Перейти к содержанию

Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/284

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Внутренній видъ стариннаго итальянскаго церковнаго строенія.
(Базилика св. Павла въ Римѣ).
АКТЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.
СЦЕНА I.
Келья фра Лоренцо.
Входятъ фра Лоренцо и Парисъ.
Лоренцо.

Въ четвергъ, мессеръ? Скоренько что-то очень!

Парисъ.

Да такъ желаетъ тесть мой Капулетъ:
Я скорости такой не поперечу.

Лоренцо.

Сказали вы, что неизвѣстны вамъ
Синьоры мысли. Значитъ, бой неравенъ.
Не похвалю, синьоръ мой.

Парисъ.

Смерть Тибальта
Оплакиваетъ все она безмѣрно;
И потому, съ ней мало говорилъ
Я о любви. Кипридинымъ улыбкамъ
Нѣтъ мѣста въ домѣ плача; но находитъ
Ея отецъ, мой падре, что опасно
Ей предаваться такъ своей печали,
И, мудростью руководясь, рѣшилъ онъ
День нашего вѣнчанія ускорить
И наводненье слезъ остановить:
Себѣ самимъ оставленныя, слезы
Текутъ сильнѣй въ сообществѣ другихъ —
Скорѣй изсякнутъ. Вамъ теперь, надѣюсь,
Ясна причина свадьбой поспѣшить.

Лоренцо (про себя).

Когда-бъ причины медлить я не вѣдалъ!

(Вслухъ).

Мессеръ, вотъ кстати въ келью и синьора.

Входитъ Джульетта.


Парисъ.

Вотъ счастливая встрѣча, о моя
Синьора и моя супруга!