Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/117

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


97
НЕОБЫЧАЙНО ДИКОВИННАЯ ЖИЗНЬ ГАРГАНТЮА

архитектурные памятники на землѣ. Они болѣе вѣрили въ живую людскую благодарность, вызванную щедротами, нежели въ нѣмыя надписи на аркахъ, колоннахъ и пирамидахъ, подверженныхъ порчи отъ непогоды и людской зависти. Достаточно вспомнить вамъ о милосердіи, оказанномъ ими бретонцамъ послѣ сраженія при Сентъ-Обенъ де-Кормье[1] и при разрушеніи Партена[2]. Вы слыхали и, слышавши, восхищались добротой, съ какой они относились къ испанскимъ варварамъ, которые ограбили, опустошили и обезлюдили берега у Олона и Тальмондуа. Вся поднебесная оглашалась хвалами и благодарными воплями, которые шли отъ васъ самихъ и вашихъ отцовъ, когда Альфарбалъ, Канарскій король, не зная удержу своей алчности, вторгся въ предѣлы Оникса и разбойничалъ на всѣхъ Армориканскихъ островахъ и въ прибрежныхъ странахъ. Онъ былъ раненъ въ честномъ бою моимъ отцомъ, котораго да хранитъ Господь! взятъ въ плѣнъ и покоренъ. Но что же было дальше? Другіе короли и императоры, даромъ что величаютъ себя «Католическими», поступили бы съ нимъ жестоко, засадили бы его въ темницу и потребовали бы съ него громадный выкупъ. Отецъ же мой, напротивъ того, отнесся къ нему съ большой добротой, помѣстилъ его въ собственномъ дворцѣ, съ неслыханнымъ великодушіемъ отослалъ домой съ грамотой на безопасный проѣздъ, осыпавъ подарками и всякими милостями. Ну и что же отъ сего воспослѣдовало?

Едва доѣхавъ до дому, собралъ онъ всѣхъ вельможъ и всѣ штаты своего государства, разсказалъ имъ про человѣколюбіе, съ какимъ съ нимъ поступили, и просилъ сообразить, какимъ образомъ они, подобно намъ, могутъ показать міру примѣръ высокаго и благороднаго духа. Единогласно порѣшено было предоставить въ наше рас-

Къ гл. L
Къ гл. L
Къ гл. L.

поряженіе все ихъ имущество, всѣ владѣнія и все королевство. Альфарбалъ собственной персоной вернулся къ намъ съ девятью тысячами тридцатью восемью транспортными судами, нагруженными не только сокровищами его дома и всей королевской фамиліи, но и всей страны. Когда при попут-

  1. Битва въ 1488 г. между войсками правительницы Анны (Dame de Beaujeu) и герцогомъ Бретонскимъ.
  2. Городъ въ Пуату.
Тот же текст в современной орфографии

архитектурные памятники на земле. Они более верили в живую людскую благодарность, вызванную щедротами, нежели в немые надписи на арках, колоннах и пирамидах, подверженных порчи от непогоды и людской зависти. Достаточно вспомнить вам о милосердии, оказанном ими бретонцам после сражения при Сент-Обен де Кормье[1] и при разрушении Партена[2]. Вы слыхали и, слышавши, восхищались добротой, с какой они относились к испанским варварам, которые ограбили, опустошили и обезлюдили берега у Олона и Тальмондуа. Вся поднебесная оглашалась хвалами и благодарными воплями, которые шли от вас самих и ваших отцов, когда Альфарбал, Канарский король, не зная удержу своей алчности, вторгся в пределы Оникса и разбойничал на всех Армориканских островах и в прибрежных странах. Он был ранен в честном бою моим отцом, которого да хранит Господь! взят в плен и покорен. Но что же было дальше? Другие короли и императоры, даром что величают себя «Католическими», поступили бы с ним жестоко, засадили бы его в темницу и потребовали бы с него громадный выкуп. Отец же мой, напротив того, отнесся к нему с большой добротой, поместил его в собственном дворце, с неслыханным великодушием отослал домой с грамотой на безопасный проезд, осыпав подарками и всякими милостями. Ну и что же от сего воспоследовало?

Едва доехав до дому, собрал он всех вельмож и все штаты своего государства, рассказал им про человеколюбие, с каким с ним поступили, и просил сообразить, каким образом они, подобно нам, могут показать миру пример высокого и благородного духа. Единогласно порешено было предоставить в наше рас-

К гл. L
К гл. L
К гл. L.

поряжение всё их имущество, все владения и всё королевство. Альфарбал собственной персоной вернулся к нам с девятью тысячами тридцатью восемью транспортными судами, нагруженными не только сокровищами его дома и всей королевской фамилии, но и всей страны. Когда при попут-

  1. Битва в 1488 г. между войсками правительницы Анны (Dame de Beaujeu) и герцогом Бретонским.
  2. Город в Пуату.