Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/124

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
104
ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

ра протекала съ сѣверной стороны. Одна изъ башенъ, стоявшая у рѣки, называлась Арктической. На востокъ расположена была другая башня, называвшаяся Подвѣтренной; третья называлась Анатолійской, четвертая Полуденной, пятая Гесперидской и, наконецъ, послѣдняя Холодной.

Между каждой башней было разстояніе въ триста двѣнадцать шаговъ. Все зданіе было выстроено въ шесть этажей, включая сюда и подвальный этажъ. Второй былъ со сводами на манеръ корзиночной дужки. Остальные были оштукатурены. Крыша была изъ прекраснѣйшихъ черепицъ, съ свинцовыми ребрами, увѣнчанная позолоченными человѣческими фигурками и изображеніями различныхъ животныхъ; кровельные желоба выдѣлялись изъ стѣнъ между окнами и были выкрашены по діагонали золотой и лазоревой краской до самой земли, гдѣ упирались въ большіе каналы, которые проведены были въ рѣку подъ домомъ.

Это зданіе было въ сто разъ великолѣпнѣе, нежели Бониве, Шамборъ или Шантильи, ибо заключало девять тысячъ триста тридцать два покоя, при чемъ каждый былъ снабженъ спальней, кабинетомъ, гардеробной, молельной и выходилъ въ большую залу. Между башнями, посрединѣ флигеля, находилась винтовая лѣстница, которая вела во всѣ этажи. Ступеньки на ней были частью изъ порфира, частью изъ нумидійскаго камня или разноцвѣтнаго мрамора: длиной въ двадцать два фута, толщиной въ три пальца, числомъ по двѣнадцати штукъ на каждой площадкѣ. На каждой же площадкѣ находились двѣ прекрасныя античныхъ арки, пропускавшія свѣтъ и выводившія въ огороженное мѣсто, такой же ширины, какъ и винтовая лѣстница, которая проходила до крыши дома и тамъ оканчивалась павильономъ. Съ обѣихъ сторонъ лѣстница вела въ большія залы и комнаты. Между Арктической и Холодной башнями находились прекрасныя, большія библіотеки съ греческими, латинскими, еврейскими, французскими, тосканскими и испанскими книгами, которыя и распредѣлялись по языкамъ въ различныхъ этажахъ. Посрединѣ находилась великолѣпная лѣстница, и входъ на нее былъ снаружи дома и состоялъ изъ арки шириной въ шесть саженъ. Лѣстница была устроена съ такой симметріей и была такъ широка, что шестеро рейтаровъ съ пикой у бедра могли бы подняться по ней до самаго верха зданія. Между Анатолійской и Полуденной башнями расположены были прекрасныя большія галлереи, гдѣ стѣны были расписаны фресками съ изображеніемъ древнихъ геройскихъ подвиговъ, историческихъ событій и различными пейзажами. Посрединѣ была такая же лѣстница и такой же входъ, какъ и описанные нами со стороны рѣки. На дверяхъ крупными античными буквами стояла нижеслѣдующая надпись.

Тот же текст в современной орфографии

ра протекала с северной стороны. Одна из башен, стоявшая у реки, называлась Арктической. На восток расположена была другая башня, называвшаяся Подветренной; третья называлась Анатолийской, четвертая Полуденной, пятая Гесперидской и, наконец, последняя Холодной.

Между каждой башней было расстояние в триста двенадцать шагов. Всё здание было выстроено в шесть этажей, включая сюда и подвальный этаж. Второй был со сводами на манер корзиночной дужки. Остальные были оштукатурены. Крыша была из прекраснейших черепиц, с свинцовыми ребрами, увенчанная позолоченными человеческими фигурками и изображениями различных животных; кровельные желоба выделялись из стен между окнами и были выкрашены по диагонали золотой и лазоревой краской до самой земли, где упирались в большие каналы, которые проведены были в реку под домом.

Это здание было в сто раз великолепнее, нежели Бониве, Шамбор или Шантильи, ибо заключало девять тысяч триста тридцать два покоя, причём каждый был снабжен спальней, кабинетом, гардеробной, молельной и выходил в большую залу. Между башнями, посредине флигеля, находилась винтовая лестница, которая вела во все этажи. Ступеньки на ней были частью из порфира, частью из нумидийского камня или разноцветного мрамора: длиной в двадцать два фута, толщиной в три пальца, числом по двенадцати штук на каждой площадке. На каждой же площадке находились две прекрасные античных арки, пропускавшие свет и выводившие в огороженное место, такой же ширины, как и винтовая лестница, которая проходила до крыши дома и там оканчивалась павильоном. С обеих сторон лестница вела в большие залы и комнаты. Между Арктической и Холодной башнями находились прекрасные, большие библиотеки с греческими, латинскими, еврейскими, французскими, тосканскими и испанскими книгами, которые и распределялись по языкам в различных этажах. Посредине находилась великолепная лестница, и вход на нее был снаружи дома и состоял из арки шириной в шесть сажен. Лестница была устроена с такой симметрией и была так широка, что шестеро рейтаров с пикой у бедра могли бы подняться по ней до самого верха здания. Между Анатолийской и Полуденной башнями расположены были прекрасные большие галереи, где стены были расписаны фресками с изображением древних геройских подвигов, исторических событий и различными пейзажами. Посредине была такая же лестница и такой же вход, как и описанные нами со стороны реки. На дверях крупными античными буквами стояла нижеследующая надпись.

Къ гл. LIV
Къ гл. LIV.


Тот же текст в современной орфографии
К гл. LIV
К гл. LIV.