Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/126

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
106
ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

довый садъ, со всевозможными фруктовыми деревьями, посаженными косыми рядами. Въ концѣ находился большой паркъ, кишмя-кишѣвшій дичью. Между третьей и четвертой башнями расположены были манежи для стрѣльбы изъ пищалей, луковъ и самострѣловъ. Одноэтажныя службы помѣщались около Гесперидской башни, Конюшня — сзади службъ. Соколиный дворъ — передъ службами, подъ управленіемъ сокольничихъ, искусныхъ въ своемъ дѣлѣ. Этотъ дворъ кандійцы, венеціанцы и сарматы ежегодно снабжали всевозможными рѣдкими птицами: орлами, кречетами, ястребами, сѣроголовыми соколами, балабанами, коршунами и другими. Эти птицы были такъ хорошо дрессированы, что, будучи выпущенными изъ замка на просторъ полей, ловили все, что имъ попадалось, Охотничій дворъ находился дальше, у парка.

Всѣ залы, комнаты и кабинеты были обиты самыми разнообразными обоями, согласно временамъ года. Всѣ полы покрыты были зеленымъ сукномъ. Постели подъ вышитыми одѣялами.

Въ каждой спальнѣ находилось хрустальное зеркало въ золотой рамѣ, отдѣланной жемчугомъ,и такой величины, что въ немъ отражалась вся фигура человѣка, который въ него глядѣлъ, У входа въ дамскіе покои пребывали парфюмеры и парикмахеры, которые вспрыскивали духами и причесывали мужчинъ, когда тѣ навѣщали дамъ. Тѣ же самые слуги каждое утро снабжали комнаты дамъ розовой, фіалковой и апельсинной водой, а также драгоцѣнной курильницей, гдѣ курились всякія благовонныя вещества.

Къ гл. LV
Къ гл. LV.


Тот же текст в современной орфографии

довый сад, со всевозможными фруктовыми деревьями, посаженными косыми рядами. В конце находился большой парк, кишмя-кишевший дичью. Между третьей и четвертой башнями расположены были манежи для стрельбы из пищалей, луков и самострелов. Одноэтажные службы помещались около Гесперидской башни, Конюшня — сзади служб. Соколиный двор — перед службами, под управлением сокольничих, искусных в своем деле. Этот двор кандийцы, венецианцы и сарматы ежегодно снабжали всевозможными редкими птицами: орлами, кречетами, ястребами, сероголовыми соколами, балабанами, коршунами и другими. Эти птицы были так хорошо дрессированы, что, будучи выпущенными из замка на простор полей, ловили всё, что им попадалось, Охотничий двор находился дальше, у парка.

Все залы, комнаты и кабинеты были обиты самыми разнообразными обоями, согласно временам года. Все полы покрыты были зеленым сукном. Постели под вышитыми одеялами.

В каждой спальне находилось хрустальное зеркало в золотой раме, отделанной жемчугом,и такой величины, что в нём отражалась вся фигура человека, который в него глядел, У входа в дамские покои пребывали парфюмеры и парикмахеры, которые вспрыскивали духами и причесывали мужчин, когда те навещали дам. Те же самые слуги каждое утро снабжали комнаты дам розовой, фиалковой и апельсинной водой, а также драгоценной курильницей, где курились всякие благовонные вещества.

К гл. LV
К гл. LV.