Страница:Соня в Царстве Дива (Кэрролл 1879).djvu/26

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


цузскихъ уроковъ, она и сказала: „où еst ma chatte?“

Какъ прыгнетъ мышь однимъ скачкомъ вонъ изъ лужи, стоитъ вся трясется. Соня догадалась, хоть и поздно, что сильно напугала ее. „Ахъ, простите меня, пожалуйста!“ поспѣшила она извиниться, „я совсѣмъ забыла, что вы не любите кошекъ.“

„Не люблю!“ сердито и рѣзко завизжала мышь. „Посмотрѣла бы я какъ ты на моемъ мѣстѣ стала бы цѣловаться съ кошкой.“

„Ужь, конечно, не стала бы,“ вкрадчиво говоритъ Соня, желая помириться съ мышью. Только, пожалуйста, не сердитесь. Но знаете ли, если бы вы хоть разъ взглянули на нашу кошечку, Катюшу, навѣрное полюбили бы ее. Ужь такая наша Катюша ласковая, такая милашка!„ болтаясь въ лужѣ, припоминаетъ Соня, совсѣмъ забывъ про мышь.“ Ужь

Тот же текст в современной орфографии

цузских уроков, она и сказала: «Où еst ma chatte

Как прыгнет мышь одним скачком вон из лужи, стоит вся трясется. Соня догадалась, хоть и поздно, что сильно напугала ее.

— Ах, простите меня, пожалуйста! — поспешила она извиниться, — я совсем забыла, что вы не любите кошек.

— Не люблю! — сердито и резко завизжала мышь. — Посмотрела бы я как ты на моем месте стала бы целоваться с кошкой.

— Уж, конечно, не стала бы, — вкрадчиво говорит Соня, желая помириться с мышью. — Только, пожалуйста, не сердитесь. Но знаете ли, если бы вы хоть раз взглянули на нашу кошечку Катюшу, наверное полюбили бы ее. Уж такая наша Катюша ласковая, такая милашка! — болтаясь в луже, припоминает Соня, совсем забыв про мышь. — Уж