Страница:Соня в Царстве Дива (Кэрролл 1879).djvu/45

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


тенькую, маленькую комнатку: у окна стоитъ туалетный столикъ; на немъ нѣскольто паръ новыхъ перчатокъ и нѣсколько вѣеровъ. Она проворно беретъ съ него пару перчатокъ, вѣеръ и собирается выходить, какъ вдругъ, взглянувъ еще разъ на туалетный столикъ, видитъ, у зеркала стоитъ стклянка, на ней нѣтъ ярлыка съ надписью: „выпей меня“ но Соня думаетъ, не мѣшало бы отпить отъ нея. Откупорила, отпила, „чего я здѣсь ни поѣмъ и ни напьюсь, всегда выходитъ что-нибудь да необыкновенное,“ разсуждаетъ Соня; „посмотримъ, что изъ этого выйдетъ—хоть бы мнѣ вырости! А то право, очень ужь надоѣло быть такой крохотной!….“ Не успѣла Соня пожелать, глядь, она уже подымается, ростетъ выше, выше, да такъ быстро, что въ одинъ мигъ ударилась головой о потолокъ и только успѣла нагнуться, чтобы не свернуть шеи.

Тот же текст в современной орфографии

тенькую, маленькую комнатку: у окна стоит туалетный столик; на нем несколько пар новых перчаток и несколько вееров. Она проворно берет с него пару перчаток, веер и собирается выходить, как вдруг, взглянув еще раз на туалетный столик, видит, у зеркала стоит склянка, на ней нет ярлыка с надписью: «Выпей меня», но Соня думает, не мешало бы отпить от нее. Откупорила, отпила. «Чего я здесь ни поем и ни напьюсь, всегда выходит что-нибудь да необыкновенное, — рассуждает Соня, — посмотрим, что из этого выйдет — хоть бы мне вырасти! А то, право, очень уж надоело быть такой крохотной!..» Не успела Соня пожелать, глядь, она уже подымается, растет выше, выше, да так быстро, что в один миг ударилась головой о потолок и только успела нагнуться, чтобы не свернуть шеи.