Страница:Творения блаженного Иеронима Стридонского. Ч.5.pdf/372

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
369
ИЗЛОЖЕНІЕ ХРОНИКИ ЕВСЕВІЯ ПАМФИЛА.

114. Траянъ сдѣлалъ провинціями Арменію, Ассирію, Месопотамію.

115. Землетрясеніе разрушило почти весь городъ Ан­тіохію.

116. Іудеи жившіе въ Ливіи враждуютъ противъ своихъ инородныхъ сожителей. Подобнымъ образомъ поднимаютъ большія смуты въ Египтѣ, въ Александріи, въ Кирене и Ѳиваидѣ; но партія языческая въ Александріи одерживаетъ верхъ.

117. Когда возмутились Месопотамскіе Іудеи, то импе­раторъ Траянъ приказалъ Ливію Квіету, чтобы онъ изгналъ ихъ изъ этой провинціи; Квіетъ, выведшій противъ нихъ войско, истребилъ ихъ безчисленныя тысячи, и за это отъ императора опредѣляется прокураторомъ Іудеи.

118. Іудеи разрушили Кипрскій городъ Саламину, пе­ребивши въ немъ язычниковъ.

Траянъ умеръ отъ болѣзни въ Селинунтѣ, или, какъ другіе пишутъ, умеръ отъ поноса въ Исаврійскомъ городѣ Селевкіи, имѣя отъ роду 63 года 9 мѣсяцевъ и 4 дня. Его останки помѣщены въ золотую урну и положены на пло­щади подъ колонною; онъ одинъ изъ всѣхъ погребенъ внутри города (Рима).

XII. Адріанъ (царствовалъ 21 годъ).

119. Адріанъ, родомъ изъ Италики въ Испаніи, былъ сынъ двоюродной сестры Траяна.

Адріанъ разрушенную Римлянами Александрію возста­новилъ на казенный счетъ.

Адріанъ завидуя славѣ Траяна, вызвалъ войска изъ Ассиріи, Месопотаміи и Арменіи, которыя онъ сдѣлалъ про­винціями.

120. Адріанъ во второй разъ поражаетъ Іудеевъ воз­мутившихся противъ Римлянъ.


Тот же текст в современной орфографии

114. Траян сделал провинциями Армению, Ассирию, Месопотамию.

115. Землетрясение разрушило почти весь город Ан­тиохию.

116. Иудеи жившие в Ливии враждуют против своих инородных сожителей. Подобным образом поднимают большие смуты в Египте, в Александрии, в Кирене и Фиваиде; но партия языческая в Александрии одерживает верх.

117. Когда возмутились Месопотамские Иудеи, то импе­ратор Траян приказал Ливию Квиету, чтобы он изгнал их из этой провинции; Квиет, выведший против них войско, истребил их бесчисленные тысячи, и за это от императора определяется прокуратором Иудеи.

118. Иудеи разрушили Кипрский город Саламину, пе­ребивши в нём язычников.

Траян умер от болезни в Селинунте, или, как другие пишут, умер от поноса в Исаврийском городе Селевкии, имея от роду 63 года 9 месяцев и 4 дня. Его останки помещены в золотую урну и положены на пло­щади под колонною; он один из всех погребен внутри города (Рима).

XII. Адриан (царствовал 21 год).

119. Адриан, родом из Италики в Испании, был сын двоюродной сестры Траяна.

Адриан разрушенную Римлянами Александрию восста­новил на казенный счет.

Адриан завидуя славе Траяна, вызвал войска из Ассирии, Месопотамии и Армении, которые он сделал про­винциями.

120. Адриан во второй раз поражает Иудеев воз­мутившихся против Римлян.