Страница:Тимей и Критий (Платон, Малеванский).pdf/302

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана
23

выхода изъ πθτο большая гавань кишѣла кораблями и торговцами, которые пріѣзжали сюда отовсюду и которыхъ всегда было такое множество, что шумъ, гамъ, крикъ ихъ иа всевозможные лады слышался ностоявно и днемъ и ночью.

X. — Итакъ, все касающееся столичнаго города и того первоначальнаго жилища (богини н бога) мы припомнили и почти такъ, какъ намъ это было разсказано, а теперь еще нужно постараться припомнить, каковы были Физическія свойства всей остальной страны и какъ она была устроена. И во первыхъ, что касается мѣстности приморской, то она, по смыслу разсказа, представляла очень большую и отвѣсную возвышенность (надъ уровнемъ моря), но что касается всей той мѣстности, которая лежала вокругъ города, заключая его въ себѣ и сама въ свою очередь была кругомъ замкнута горами, простиравшимися вплоть до самаго моря, то она представляла собою гладкую, ровную продолговатую равнину, обѣ стороны которой (выражавшія длину ея) имѣли по три тысячи стадій, а обѣ стороны по направленію отъ моря къ срединѣ (то есть выражавшія ширину ея, или поперечныя) — по двѣ тысячи стадій. Вся эта мѣстность острова обращена была въ югу, а съ сѣвера была защищена (горами) отъ вѣтровъ. О горахъ же которыя, окружали эту мѣстность, разсказывалось, что овѣ по множеству, громадности и красотѣ превосходили всѣ нынѣ существующія и что тутъ было множество богатыхъ жителями мѣстечекъ, были рѣки, озера и луга, дававшіе достаточное пропитаніе всякаго рода животнымъ и облагороженнымъ и дивимъ, были ваковецъ большіе и разнородные лѣса, которые въ изобиліи давали матеріалъ для всякихъ и всяческихъ издѣлій. Такова была эта равнина отъ природы, и надъ устройствомъ ея трудились многіе цари и много времени. Поверхность ея представляла собою четвероугольникъ удлиненный и большею частію прямой, а гдѣ ѳтого (прямоты) не доставало, тамъ ова выпрямилась послѣ того, какъ была


Тот же текст в современной орфографии

выхода из πθτο большая гавань кишела кораблями и торговцами, которые приезжали сюда отовсюду и которых всегда было такое множество, что шум, гам, крик их иа всевозможные лады слышался ностоявно и днем и ночью.

X. — Итак, всё касающееся столичного города и того первоначального жилища (богини н бога) мы припомнили и почти так, как нам это было рассказано, а теперь еще нужно постараться припомнить, каковы были Физические свойства всей остальной страны и как она была устроена. И во первых, что касается местности приморской, то она, по смыслу рассказа, представляла очень большую и отвесную возвышенность (над уровнем моря), но что касается всей той местности, которая лежала вокруг города, заключая его в себе и сама в свою очередь была кругом замкнута горами, простиравшимися вплоть до самого моря, то она представляла собою гладкую, ровную продолговатую равнину, обе стороны которой (выражавшие длину её) имели по три тысячи стадий, а обе стороны по направлению от моря к средине (то есть выражавшие ширину её, или поперечные) — по две тысячи стадий. Вся эта местность острова обращена была в югу, а с севера была защищена (горами) от ветров. О горах же которые, окружали эту местность, рассказывалось, что ове по множеству, громадности и красоте превосходили все ныне существующие и что тут было множество богатых жителями местечек, были реки, озера и луга, дававшие достаточное пропитание всякого рода животным и облагораженным и дивим, были ваковец большие и разнородные леса, которые в изобилии давали материал для всяких и всяческих изделий. Такова была эта равнина от природы, и над устройством её трудились многие цари и много времени. Поверхность её представляла собою четвероугольник удлиненный и большею частью прямой, а где фтого (прямоты) не доставало, там ова выпрямилась после того, как была