Страница:Уайльд. Замечательные рассказы и сказки. 1908.pdf/13

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



— Я не обязанъ давать тебѣ объясненій моихъ поступковъ. Ты мнѣ не отецъ, чтобы приказывать!

— Это вѣрно,—отвѣтилъ дровосѣкъ,—но все же я пожалѣлъ тебя и спасъ отъ гибели, когда ты замерзалъ близъ лѣса; а потомъ вотъ и вырастилъ тебя.

Послѣднія слова дровосѣка такъ поразили женщину нищенку, что она вскрикнула и лишилась чувствъ. Дровосѣкъ бросился къ ней и перенесъ ее въ свой домъ. Жена дровосѣка привела ее въ чувство, накормила ее и успокоила.

Немного оправившись, женщина спросила дровосѣка:

— Ты говорилъ, что этотъ мальчикъ замерзалъ близъ лѣса и ты его нашелъ. Не прошло ли послѣ этого лѣтъ десять?

— Да, это было десять лѣтъ тому назадъ,—отвѣтилъ дровосѣкъ.

— А не былъ ли онъ завернутъ въ плащъ изъ золотой ткани и не было ли на его шеѣ янтарной цѣпочки?—спросила быстро женщина.

— Да, онъ былъ завернутъ въ плащъ и на его шеѣ была янтарная цѣпочка,—отвѣтилъ дровосѣкъ.

И онъ досталъ изъ сундука золотой плащъ и янтарную цѣпочку и показалъ ихъ женщинѣ.

Лишь только женщина увидала плащъ и цѣпочку, какъ заплакала отъ радости и воскликнула:

— Вѣрно! Это мой сынъ, котораго я лишилась въ лѣсу… Будь добръ, сходи за нимъ: вѣдь я искала его по всему свѣту.

Дровосѣкъ тотчасъ же вышелъ и, найдя Мальчика-Звѣзду, сказалъ ему:

— Иди домой: къ тебѣ пришла мать.

Мальчикъ-Звѣзда страшно удивился. Онъ съ радостью побѣжалъ домой, но, увидавъ нищенку, съ негодованіемъ вскричалъ:

— Кромѣ этой нищенки, здѣсь никого нѣтъ. Покажите же мою мать!

Тогда женщина смущенно сказала ему:

— Твоя мать—это я…

— Какъ? Ты—моя мать!—злобно крикнулъ Мальчикъ-Звѣзда.—Нужно сойти съ ума, чтобы такъ говорить! Кто же тебѣ повѣритъ, чтобы я былъ сыномъ такой грязной нищенки. Я не хочу больше видѣть тебя: уходи отсюда!

— То, что̀ я говорю, вѣрно,—сказала женщина.—Ты мой сынъ, котораго у меня похитили разбойники и затѣмъ кинули. Примѣты вѣрныя: золотой плащъ и янтарная цѣпочка… Пойдемъ со мною, сынъ мой, я люблю тебя и ты будешь моимъ утѣшеніемъ!

И женщина пала на колѣни и протянула къ нему руки.

Но Мальчикъ-Звѣзда бросилъ на нее презрительный взглядъ и рѣзко сказалъ:

— Если ты дѣйствительно моя мать, то лучше бы тебѣ не приносить позора мнѣ. До сихъ поръ меня называли сыномъ Звѣзды, а не нищей. Уходи же отсюда: я не хочу тебя видѣть!

— Милый мой сынъ,—съ мольбой произнесла женщина,—я такъ много страдала въ поискахъ за тобой, что едва ли перенесу это новое страданіе. Поцѣлуй же меня на прощанье передъ уходомъ!

— Ты такъ безобразна, что я лучше поцѣлую змѣю или жабу, но только не тебя,—отвѣтилъ Мальчикъ-Звѣзда и отвернулся отъ женщины.

Горько заплакавъ, женщина пошла въ лѣсъ и скрылась. А Мальчикъ-Звѣзда вернулся къ своимъ товарищамъ.

Но тутъ произошло что-то странное… Когда дѣти увидали Мальчика-Звѣзду, они стали насмѣхаться надъ нимъ, говоря:


Тот же текст в современной орфографии


— Я не обязан давать тебе объяснений моих поступков. Ты мне не отец, чтобы приказывать!

— Это верно, — ответил дровосек, — но всё же я пожалел тебя и спас от гибели, когда ты замерзал близ леса; а потом вот и вырастил тебя.

Последние слова дровосека так поразили женщину нищенку, что она вскрикнула и лишилась чувств. Дровосек бросился к ней и перенёс её в свой дом. Жена дровосека привела её в чувство, накормила её и успокоила.

Немного оправившись, женщина спросила дровосека:

— Ты говорил, что этот мальчик замерзал близ леса и ты его нашёл. Не прошло ли после этого лет десять?

— Да, это было десять лет тому назад, — ответил дровосек.

— А не был ли он завёрнут в плащ из золотой ткани и не было ли на его шее янтарной цепочки? — спросила быстро женщина.

— Да, он был завёрнут в плащ и на его шее была янтарная цепочка, — ответил дровосек.

И он достал из сундука золотой плащ и янтарную цепочку и показал их женщине.

Лишь только женщина увидала плащ и цепочку, как заплакала от радости и воскликнула:

— Верно! Это мой сын, которого я лишилась в лесу… Будь добр, сходи за ним: ведь я искала его по всему свету.

Дровосек тотчас же вышел и, найдя Мальчика-Звезду, сказал ему:

— Иди домой: к тебе пришла мать.

Мальчик-Звезда страшно удивился. Он с радостью побежал домой, но, увидав нищенку, с негодованием вскричал:

— Кроме этой нищенки, здесь никого нет. Покажите же мою мать!

Тогда женщина смущенно сказала ему:

— Твоя мать — это я…

— Как? Ты — моя мать! — злобно крикнул Мальчик-Звезда. — Нужно сойти с ума, чтобы так говорить! Кто же тебе поверит, чтобы я был сыном такой грязной нищенки. Я не хочу больше видеть тебя: уходи отсюда!

— То, что я говорю, верно, — сказала женщина. — Ты мой сын, которого у меня похитили разбойники и затем кинули. Приметы верные: золотой плащ и янтарная цепочка… Пойдём со мною, сын мой, я люблю тебя и ты будешь моим утешением!

И женщина пала на колени и протянула к нему руки.

Но Мальчик-Звезда бросил на неё презрительный взгляд и резко сказал:

— Если ты действительно моя мать, то лучше бы тебе не приносить позора мне. До сих пор меня называли сыном Звезды, а не нищей. Уходи же отсюда: я не хочу тебя видеть!

— Милый мой сын, — с мольбой произнесла женщина, — я так много страдала в поисках за тобой, что едва ли перенесу это новое страдание. Поцелуй же меня на прощанье перед уходом!

— Ты так безобразна, что я лучше поцелую змею или жабу, но только не тебя, — ответил Мальчик-Звезда и отвернулся от женщины.

Горько заплакав, женщина пошла в лес и скрылась. А Мальчик-Звезда вернулся к своим товарищам.

Но тут произошло что-то странное… Когда дети увидали Мальчика-Звезду, они стали насмехаться над ним, говоря: