Страница:Федон (Платон, Лебедев).pdf/73

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана
72

теперь, то и мнѣ приходитъ на мысль сказать самому себѣ: какія же доказательства мы будемъ признавать несомнѣнными, когда доводы совершенно для насъ убѣдительные, которые изложилъ Сократъ, теперь потеряли въ глазахъ нашихъ довѣріе? На меня и теперь, какъ было со мною прежде, производитъ удивительное впечатлѣніе взглядъ, что душа наша есть нѣкотораго рода гармонія. Высказанный теперь онъ только напомнилъ мнѣ, что мнѣ и самому всегда такъ представлялось, и я снова, какъ будто съ самаго начала, сильно нуждаюсь въ новомъ доказательствѣ, которое бы убѣдило меня, что вмѣстѣ съ умирающимъ не умираетъ его душа. Итакъ, ради Зевса, разскажи намъ, какъ Сократъ излагалъ свои доказательства далѣе: былъ ли и онъ замѣтнымъ образомъ пораженъ при этомъ, какъ ты сообщаешь относительно васъ самихъ, непріятнымъ чувствомъ или нѣтъ, и онъ спокойно продолжалъ защищать свое мнѣніе, и доказалъ ли онъ его удовлетворительно или же недостаточно? Разскажи намъ все это, сколько только можешь, точнѣе.

Федонъ. Любезный Эхекратъ, я часто удивлялся Сократу, но никогда болѣе, какъ находившись у него въ этотъ раз^. Что онъ не затруднился отвѣтомъ, тутъ можетъ быть нѣтъ ничего удивительнаго; но я больше всего удивлялся въ немъ при этомъ случаѣ во первыхъ тому, съ какимъ удовольствіемъ, какъ благосклонно и одобрительно онъ выслушалъ рѣчи молодыхъ людей, потомъ, какъ тонко подмѣтилъ впечатлѣніе, произведенное ими на насъ, и наконецъ какъ искусно при этомъ случаѣ намъ помогъ, и насъ какъ будто бы бѣгущихъ и побѣжденныхъ возвра


Тот же текст в современной орфографии

теперь, то и мне приходит на мысль сказать самому себе: какие же доказательства мы будем признавать несомненными, когда доводы совершенно для нас убедительные, которые изложил Сократ, теперь потеряли в глазах наших доверие? На меня и теперь, как было со мною прежде, производит удивительное впечатление взгляд, что душа наша есть некоторого рода гармония. Высказанный теперь он только напомнил мне, что мне и самому всегда так представлялось, и я снова, как будто с самого начала, сильно нуждаюсь в новом доказательстве, которое бы убедило меня, что вместе с умирающим не умирает его душа. Итак, ради Зевса, расскажи нам, как Сократ излагал свои доказательства далее: был ли и он заметным образом поражен при этом, как ты сообщаешь относительно вас самих, неприятным чувством или нет, и он спокойно продолжал защищать свое мнение, и доказал ли он его удовлетворительно или же недостаточно? Расскажи нам всё это, сколько только можешь, точнее.

Федон. Любезный Эхекрат, я часто удивлялся Сократу, но никогда более, как находившись у него в этот раз^. Что он не затруднился ответом, тут может быть нет ничего удивительного; но я больше всего удивлялся в нём при этом случае во первых тому, с каким удовольствием, как благосклонно и одобрительно он выслушал речи молодых людей, потом, как тонко подметил впечатление, произведенное ими на нас, и наконец как искусно при этом случае нам помог, и нас как будто бы бегущих и побежденных возвра