Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/163

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Ты заставляешь быть въ нѣмомъ покоѣ
Волну и воздухъ—сномъ твоихъ чудесъ,
И дышетъ свѣтъ, и мракъ исчезъ.
Столица обездоленнаго Рая,
Ты лишь вчера, такъ поздно, возвращенъ!
Алтарь прекрасный, на тебѣ живая—
Безъ крови жертва: весь цвѣточный, сонъ
10 Любви Побѣдой принесенъ!
Ты раньше былъ, быть пересталъ свободнымъ,
Теперь навѣкъ ты будешь съ волей сроднымъ,
Коль въ Правдѣ, въ Справедливости есть свѣтъ,—
Привѣтъ, привѣтъ, привѣтъ!

Строфа β. 2.

Гигантовъ юныхъ поколѣнье,
Ты встало, полное стремленья,
Надъ стонущей землей, въ блистательной бронѣ!
Въ тебѣ послѣдняя защита
Отъ тѣхъ, чье сердце ядовито,
Кто силой сѣетъ тьму въ прекрасномъ Божьемъ днѣ!
Взмахни-жь копье свое смѣлѣе,
Передъ врагами не робѣя,
Пусть входъ у сотни вратъ ихъ тѣсной мглой одѣтъ!
10 Пускай они придутъ скорѣе!
Привѣтъ, привѣтъ, привѣтъ!

Антистрофа α.

Что̀ въ томъ, что Киммерійскіе Бандиты
Сомкнулись на Свободу и тебя?
Въ твоемъ щитѣ слѣпцамъ лучи открыты,
Какъ въ зеркалѣ, и, жизнь свою губя,
Врагъ обращаетъ на себя
Свой острый мечъ: ошибка Актеона!
Имъ смерть грозитъ отъ собственныхъ собакъ.
Будь страхомъ имъ, какъ звѣрю—звуки гона,
Будь Василискомъ царственнымъ, чтобъ врагъ
10 Погибъ отъ глазъ твоихъ. Вотъ такъ!

Тот же текст в современной орфографии

Ты заставляешь быть в немом покое
Волну и воздух — сном твоих чудес,
И дышит свет, и мрак исчез.
Столица обездоленного Рая,
Ты лишь вчера, так поздно, возвращён!
Алтарь прекрасный, на тебе живая —
Без крови жертва: весь цветочный, сон
10 Любви Победой принесён!
Ты раньше был, быть перестал свободным,
Теперь навек ты будешь с волей сродным,
Коль в Правде, в Справедливости есть свет, —
Привет, привет, привет!

Строфа β. 2

Гигантов юных поколенье,
Ты встало, полное стремленья,
Над стонущей землёй, в блистательной броне!
В тебе последняя защита
От тех, чьё сердце ядовито,
Кто силой сеет тьму в прекрасном Божьем дне!
Взмахни ж копьё своё смелее,
Перед врагами не робея,
Пусть вход у сотни врат их тесной мглой одет!
10 Пускай они придут скорее!
Привет, привет, привет!

Антистрофа α

Что́ в том, что Киммерийские Бандиты
Сомкнулись на Свободу и тебя?
В твоём щите слепцам лучи открыты,
Как в зеркале, и, жизнь свою губя,
Враг обращает на себя
Свой острый меч: ошибка Актеона!
Им смерть грозит от собственных собак.
Будь страхом им, как зверю — звуки гона,
Будь Василиском царственным, чтоб враг
10 Погиб от глаз твоих. Вот так!