Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/365

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Людское существо, умомъ и тѣломъ,
Теперь лишь краситъ ласковую землю;
240 Онъ съ самаго рожденья осѣненъ
Воздушностью желаній гармоничныхъ,
Что въ сердцѣ благородномъ у него
Лишь будятъ страсти добрыя отнынѣ.
Отъ чаянья онъ къ чаянью идетъ,
Сокровища несчетныя сбираетъ,
Которыя для разума благого
Толпой неисчерпаемой ростутъ,
И мысли, возникая безконечно
И время для него уничтожая,
250 Въ его живой душѣ рождаютъ вѣчность,
Которая смѣется надъ безсильемъ
Сѣдыхъ столѣтій; прежде человѣкъ
Въ картинѣ зыбкой былъ видѣньемъ бѣглымъ,
Что памяти, пройдя, не оставляло,
Теперь-же онъ безсмертенъ на землѣ:
Не убиваетъ больше онъ ягненка,
Что ласково глядитъ ему въ лицо,
Не пожираетъ труповъ искаженныхъ,
Которые въ своей кончинѣ мстятъ
260 За то, что оскверненъ законъ природы,
И зажигаютъ въ тѣлѣ человѣка
Всѣ помыслы гнилые, грязь желаній,
Дурныя страсти, тщетныя мечты,
Отчаяніе, злобу, отвращенье,
Зародыши недуговъ, преступленій,
И самой смерти. Рой существъ крылатыхъ,
Что въ пѣсняхъ жизнь свою въ лѣсахъ проводятъ,
Отъ формы человѣка не бѣжитъ;
Но радостными крыльями блистаетъ
270 И на руки дѣтей садится малыхъ,
Которыя ласкаютъ этихъ смѣлыхъ
Товарищей ихъ кроткихъ дѣтскихъ игръ.
Всѣ существа не знаютъ больше страха;
Утратилъ человѣкъ свое отличье,
Которымъ онъ пугалъ, и межь существъ

Тот же текст в современной орфографии

Людское существо, умом и телом,
Теперь лишь красит ласковую землю;
240 Он с самого рожденья осенен
Воздушностью желаний гармоничных,
Что в сердце благородном у него
Лишь будят страсти добрые отныне.
От чаянья он к чаянью идет,
Сокровища несчетные сбирает,
Которые для разума благого
Толпой неисчерпаемой растут,
И мысли, возникая бесконечно
И время для него уничтожая,
250 В его живой душе рождают вечность,
Которая смеется над бессильем
Седых столетий; прежде человек
В картине зыбкой был виденьем беглым,
Что памяти, пройдя, не оставляло,
Теперь же он бессмертен на земле:
Не убивает больше он ягненка,
Что ласково глядит ему в лицо,
Не пожирает трупов искаженных,
Которые в своей кончине мстят
260 За то, что осквернен закон природы,
И зажигают в теле человека
Все помыслы гнилые, грязь желаний,
Дурные страсти, тщетные мечты,
Отчаяние, злобу, отвращенье,
Зародыши недугов, преступлений,
И самой смерти. Рой существ крылатых,
Что в песнях жизнь свою в лесах проводят,
От формы человека не бежит;
Но радостными крыльями блистает
270 И на руки детей садится малых,
Которые ласкают этих смелых
Товарищей их кротких детских игр.
Все существа не знают больше страха;
Утратил человек свое отличье,
Которым он пугал, и меж существ