Перейти к содержанию

Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/212

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


210
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


падокъ до оригинальныхъ народныхъ вѣрованіи, онъ всегда избѣгалъ выходить вечеромъ въ день ярмарки. Это былъ почти единственный публичный праздникъ, единственный мѣстный обычай, который онъ не признавалъ.

Ему прощали до сихъ поръ это отреченіе изъ-за чрезмѣрнаго характера этой сатурналіи. Столь высокопоставленное лицо не могло, разумѣется компрометировать себя съ этими бѣснованными. Въ тотъ же день честныя дѣвушки запирались у себя въ домѣ, подобно молодымъ супругамъ и обрученнымъ, приверженцамъ менѣе пламенныхъ изліяній.

Визитъ Клодины оставилъ въ душѣ Кельмарка непріятное чувство, которое онъ не испытывалъ за послѣдніе дни. Онъ былъ недоволенъ, что эта дѣвушка возненавидѣла его. Онъ упрекалъ себя даже въ томъ, что не открылъ ей всей правды. Но это могло бы выдать Гидона, погубить его. Нѣтъ, то, что онъ могъ довѣрить такой святой женщинѣ, какъ Бландинѣ, онъ не могъ открыть такому грубому существу, какъ Клодина. Вѣрнѣе сказать, онъ раскаивался въ этой комедіи ухаживанія, которую онъ разыгрывалъ съ нею.

Гидонъ, разстроенный дурнымъ настроеніемъ своего друга, который счелъ своимъ долгомъ скрыть отъ него предложеніе Клодины, выразилъ желаніе пройтись по ярмаркѣ, въ надеждѣ, что свѣжій воздухъ успокоитъ его нервы.


Тот же текст в современной орфографии

падок до оригинальных народных веровании, он всегда избегал выходить вечером в день ярмарки. Это был почти единственный публичный праздник, единственный местный обычай, который он не признавал.

Ему прощали до сих пор это отречение из-за чрезмерного характера этой сатурналии. Столь высокопоставленное лицо не могло, разумеется компрометировать себя с этими беснованными. В тот же день честные девушки запирались у себя в доме, подобно молодым супругам и обрученным, приверженцам менее пламенных излияний.

Визит Клодины оставил в душе Кельмарка неприятное чувство, которое он не испытывал за последние дни. Он был недоволен, что эта девушка возненавидела его. Он упрекал себя даже в том, что не открыл ей всей правды. Но это могло бы выдать Гидона, погубить его. Нет, то, что он мог доверить такой святой женщине, как Бландине, он не мог открыть такому грубому существу, как Клодина. Вернее сказать, он раскаивался в этой комедии ухаживания, которую он разыгрывал с нею.

Гидон, расстроенный дурным настроением своего друга, который счел своим долгом скрыть от него предложение Клодины, выразил желание пройтись по ярмарке, в надежде, что свежий воздух успокоит его нервы.