Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/57

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


55
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


Онѣ вздыхаютъ; онѣ задыхаются. Дѣвушка кончила тѣмъ, что заснула, убаюканная этой атмосферою, еще сильнѣе дѣйствующей, чѣмъ нора сѣнокоса. Никто не предлагалъ ей проводить ее домой, а ей надо было бы спуститься на землю и отправиться домой, въ то время, какъ другіе и не думаютъ о возвращеніи, и „страна розъ“ далека отъ послѣдней остановки своего путешествія по кабакамъ. Для мужской половины настоящее веселье только началось.

Наконецъ, всѣ присутствующіе рѣшили разбудить свою младшую подругу. Одинъ изъ работниковъ хотѣлъ указать ей дорогу и догнать „страну розъ“ на слѣдующей остановкѣ. Но дѣвочка поблагодарила этого молодца. Напрасно онъ будетъ безпокоиться. Она одна прекрасно найдетъ отцовскую хижину. Сколько разъ, въ дни рынка она возвращалась гораздо позднѣе, и въ какую погоду и по какимъ дорогамъ! Любезный весельчакъ ограничивается только тѣмъ, что указываетъ ей ближайшую дорогу.

— Послушай, крошка, ты минуешь эту равнину, покрытую верескомъ, которая проходитъ справа налѣво; ты дойдешь до сосновой рощи, которую оставишь по правую руку…

Бландина вовсе не слушаетъ его, его голосъ даже не доходитъ больше до нея, такъ какъ она удалилась скорымъ шагомъ. Прощайте всѣ! крикнула она имъ твердымъ голосомъ. Ихъ отвѣтъ теряется среди щелканія бича и грохота пускающейся въ путь „страны розъ“.


Тот же текст в современной орфографии

Они вздыхают; они задыхаются. Девушка кончила тем, что заснула, убаюканная этой атмосферою, еще сильнее действующей, чем нора сенокоса. Никто не предлагал ей проводить ее домой, а ей надо было бы спуститься на землю и отправиться домой, в то время как другие и не думают о возвращении, и «страна роз» далека от последней остановки своего путешествия по кабакам. Для мужской половины настоящее веселье только началось.

Наконец, все присутствующие решили разбудить свою младшую подругу. Один из работников хотел указать ей дорогу и догнать «страну роз» на следующей остановке. Но девочка поблагодарила этого молодца. Напрасно он будет беспокоиться. Она одна прекрасно найдет отцовскую хижину. Сколько раз в дни рынка она возвращалась гораздо позднее, и в какую погоду и по каким дорогам! Любезный весельчак ограничивается только тем, что указывает ей ближайшую дорогу.

— Послушай, крошка, ты минуешь эту равнину, покрытую вереском, которая проходит справа налево; ты дойдешь до сосновой рощи, которую оставишь по правую руку…

Бландина вовсе не слушает его, его голос даже не доходит больше до неё, так как она удалилась скорым шагом. «Прощайте все!» — крикнула она им твердым голосом. Их ответ теряется среди щелкания бича и грохота пускающейся в путь «страны роз».