Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/111

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


94

ство, и отвѣдываютъ отъ его сладкой воды: тогда они устремляются неотступно вслѣдъ за сладкой водою, и пьютъ ее въ себя; ибо они весьма жестки, суровы и жадны, и зной совершенно изсушаетъ ихъ. И сладкое качество непрестанно бѣжитъ предъ горькимъ и терпкимъ, и все шире раздираетъ свой зѣвъ; а горькое и терпкое все спѣшатъ вслѣдъ за нимъ, и утоляются сладкимъ, и изсушаютъ тѣло. Таково истинное произрастаніе въ природѣ, будь то въ человѣкѣ, звѣрѣ, деревѣ, травѣ или камнѣ.

48. Теперь замѣть себѣ конецъ природы въ семъ мірѣ: когда сладкое качество бѣжитъ такимъ образомъ предъ горькимъ, кислымъ и терпкимъ, то терпкое и горькое такъ жестоко спѣшатъ за нимъ вслѣдъ, какъ бы за лучшимъ своимъ сокровищемъ; и сладкое такъ сильно стремится отъ нихъ прочь, и такъ сильно порывается, что проницаетъ терпкое качество, и разрываетъ тѣло, и уходитъ изъ тѣла наружу, за предѣлы земли и выше ея, и упорно стремится такимъ образомъ, пока не вырастетъ длинный стебель.

49. Тогда зной, что надъ землею, устремляется на стебель, и горькое качество тотчасъ воспламеняется отъ зноя, и получаетъ такой толчокъ отъ зноя, что пугается, а терпкое качество изсушаетъ его; тогда терпкое, сладкое и кислое качества и зной борятся между собою, и терпкое непрестанно производитъ въ нихъ своимъ холодомъ сухость, и сладкое отступаетъ тогда въ сторону, а другія спѣшатъ за нимъ вслѣдъ.

50. Когда же оно видитъ, что ему не миновать плѣна, что горькое такъ жестоко наступаетъ на него, и что зной снаружи также наступаетъ на него, то оно распаляетъ горькое качество и зажигаетъ его, и дѣлаетъ тогда скачокъ сквозь терпкое качество, и снова поднимается вверхъ надъ собою; тогда позади его, на томъ мѣстѣ, гдѣ была борьба, возникаетъ твердый узелъ, и въ узлѣ получается отверстіе.

51. Но пока сладкое качество проскакиваетъ сквозь узелъ, горькое успѣваетъ такъ жестоко заразить его, что оно все дрожитъ; и лишь только оно перейдетъ за узелъ, какъ быстро вытягивается во всѣ стороны, съ цѣлью избѣжать горькаго: и при такомъ вытягиваніи тѣло его остается посрединѣ полымъ, а


Тот же текст в современной орфографии

ство, и отведывают от его сладкой воды: тогда они устремляются неотступно вслед за сладкой водою, и пьют ее в себя; ибо они весьма жестки, суровы и жадны, и зной совершенно иссушает их. И сладкое качество непрестанно бежит перед горьким и терпким, и всё шире раздирает свой зев; а горькое и терпкое всё спешат вслед за ним, и утоляются сладким, и иссушают тело. Таково истинное произрастание в природе, будь то в человеке, звере, дереве, траве или камне.

48. Теперь заметь себе конец природы в сем мире: когда сладкое качество бежит таким образом перед горьким, кислым и терпким, то терпкое и горькое так жестоко спешат за ним вслед, как бы за лучшим своим сокровищем; и сладкое так сильно стремится от них прочь, и так сильно порывается, что проницает терпкое качество, и разрывает тело, и уходит из тела наружу, за пределы земли и выше ее, и упорно стремится таким образом, пока не вырастет длинный стебель.

49. Тогда зной, что над землею, устремляется на стебель, и горькое качество тотчас воспламеняется от зноя, и получает такой толчок от зноя, что пугается, а терпкое качество иссушает его; тогда терпкое, сладкое и кислое качества и зной борются между собою, и терпкое непрестанно производит в них своим холодом сухость, и сладкое отступает тогда в сторону, а другие спешат за ним вслед.

50. Когда же оно видит, что ему не миновать плена, что горькое так жестоко наступает на него, и что зной снаружи также наступает на него, то оно распаляет горькое качество и зажигает его, и делает тогда скачок сквозь терпкое качество, и снова поднимается вверх над собою; тогда позади его, на том месте, где была борьба, возникает твердый узел, и в узле получается отверстие.

51. Но пока сладкое качество проскакивает сквозь узел, горькое успевает так жестоко заразить его, что оно все дрожит; и лишь только оно перейдет за узел, как быстро вытягивается во все стороны, с целью избежать горького: и при таком вытягивании тело его остается посредине полым, а