Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/112

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


95

въ трепетномъ скачкѣ сквозь узелъ оно образуетъ еще нѣсколько стеблей или листьевъ, и бываетъ тогда радо, что ускользнуло изъ битвы.

52. И когда теперь зной наступаетъ такимъ образомъ снаружи на стебель, то качества въ стеблѣ воспламеняются, и проникаютъ сквозь стебель, и солнце въ наружномъ свѣтѣ заражаетъ ихъ, и они рождаютъ цвѣта въ стеблѣ по роду своего качества.

53. Но какъ въ стеблѣ есть сладкая вода, то стебель сохраняетъ свой зеленый, свѣтлый цвѣтъ, по роду сладкаго качества.

54. Такую борьбу ведутъ качества вмѣстѣ со зноемъ непрестанно въ стеблѣ, и стебель вырастаетъ все выше, и одинъ натискъ выдерживается за другимъ, отчего стебель пріобрѣтаетъ все больше узловъ, и все шире простираетъ свои вѣтви. Между тѣмъ зной все продолжаетъ изсушать снаружи сладкую воду въ стеблѣ, и стебель становится все тоньше; чѣмъ выше онъ вырастаетъ, тѣмъ становится тоньше, пока уже не можетъ болѣе ускользнуть.

55. Тогда сладкое качество сдается въ плѣнъ, и горькое, кислое, сладкое и терпкое одновременно господствуютъ тогда между собой: и сладкое вытягивается еще немного, но оно не можетъ болѣе ускользнуть, ибо оно въ плѣну.

56. Тогда изъ всѣхъ качествъ, какія есть въ тѣлѣ, вырастаетъ шишка или головка, и возникаетъ новое тѣло въ шишкѣ или головкѣ, и получаетъ свой образъ, подобно тому какъ первоначально былъ образованъ въ землѣ корень, только что теперь иного, болѣе тонкаго вида.

57. Тогда сладкое качество кротко простирается дальше, и въ головкѣ вырастаютъ малые, тонкіе листочки, по роду всѣхъ качествъ. Ибо сладкая вода теперь — какъ чреватая жена, воспринявшая сѣмя; и она продвигается все дальше впередъ, пока не расторгнетъ головку.

58. Она пробивается тогда наружу также и въ листочкахъ, какъ жена, которая родитъ, но листочки или цвѣтокъ не имѣютъ больше ея окраски и образа, но окраску и образъ всѣхъ другихъ качествъ; ибо сладкое качество должно теперь рождать


Тот же текст в современной орфографии

в трепетном скачке сквозь узел оно образует еще несколько стеблей или листьев, и бывает тогда радо, что ускользнуло из битвы.

52. И когда теперь зной наступает таким образом снаружи на стебель, то качества в стебле воспламеняются, и проникают сквозь стебель, и солнце в наружном свете заражает их, и они рождают цвета в стебле по роду своего качества.

53. Но как в стебле есть сладкая вода, то стебель сохраняет свой зеленый, светлый цвет, по роду сладкого качества.

54. Такую борьбу ведут качества вместе со зноем непрестанно в стебле, и стебель вырастает все выше, и один натиск выдерживается за другим, отчего стебель приобретает все больше узлов, и все шире простирает свои ветви. Между тем зной все продолжает иссушать снаружи сладкую воду в стебле, и стебель становится все тоньше; чем выше он вырастает, тем становится тоньше, пока уже не может более ускользнуть.

55. Тогда сладкое качество сдается в плен, и горькое, кислое, сладкое и терпкое одновременно господствуют тогда между собой: и сладкое вытягивается еще немного, но оно не может более ускользнуть, ибо оно в плену.

56. Тогда из всех качеств, какие есть в теле, вырастает шишка или головка, и возникает новое тело в шишке или головке, и получает свой образ, подобно тому как первоначально был образован в земле корень, только что теперь иного, более тонкого вида.

57. Тогда сладкое качество кротко простирается дальше, и в головке вырастают малые, тонкие листочки, по роду всех качеств. Ибо сладкая вода теперь — как чреватая жена, воспринявшая семя; и она продвигается все дальше вперед, пока не расторгнет головку.

58. Она пробивается тогда наружу также и в листочках, как жена, которая родит, но листочки или цветок не имеют больше ее окраски и образа, но окраску и образ всех других качеств; ибо сладкое качество должно теперь рождать