Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/119

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


102

свой свѣтлый блескъ и свою тучность, въ которыхъ восходитъ свѣтлый духъ, духъ святой, ангельской и Божественной жизни; и этотъ духъ такъ жестоко бываетъ стянутъ и сжатъ терпкимъ качествомъ, что засыхаетъ въ сладкое, тощее дерево.

87. И когда затѣмъ горькое качество восходитъ въ засохшемъ сладкомъ, то сладкое не можетъ болѣе укротить eгo и напоить своею сладкою свѣтлою водою, ибо она высохла: тогда горькое качество неистовствуетъ и бушуетъ, и ищетъ покоя или пищи, и не находитъ ихъ, и мечется въ тѣлѣ изголодавшимся ядомъ.

88. Когда же теперь зной зажигаетъ сладкое качество, и хочетъ утолить свой зной въ его сладкой водѣ, откуда онъ восходитъ и свѣтитъ во всемъ тѣлѣ, то не находитъ ничего, кромѣ жесткаго, тощаго и сладкаго источника, въ которомъ нѣтъ больше сока, ибо сокъ совсѣмъ высушенъ терпкостью.

89. Тогда зной зажигаетъ сладкій источникъ, въ намѣреніи утолиться имъ, но тамъ нѣтъ больше сока; и сладкій источникъ горитъ и раскаляется теперь, подобно жесткому, изсохшему камню, и не въ состояніи болѣе возжечь свой свѣтъ. И все тѣло остается теперь темною долиною, въ которой нѣтъ ничего: въ терпкомъ качествѣ — кромѣ яростнаго, жесткаго холода; въ сладкомъ — кромѣ жесткаго, раскаленнаго огня, гдѣ яростный зной восходитъ во всю вѣчность; въ горькомъ — кромѣ неистовства, бушеванія, жаленія и жженія.

90. И вотъ тебѣ правдивое описаніе отверженнаго ангела или діавола, а также и причина; и это описано не въ подобіи только, но въ духѣ силою, откуда все произошло. Человѣкъ, оглянись здѣсь за собой и предъ собой; ничто не бываетъ напрасно.

91. Это великое событіе, какъ оно произошло, ты найдешь описаннымъ подробно при паденіи діавола.


о пятой особенности или видѣ.

92. Пятое качество или пятый духъ Божій среди семи духовъ Божіихъ, въ Божественной силѣ Отца, есть блаженная, привѣтная и радостная любовь.

93. Теперь замѣть, что есть родникъ блаженной и привѣтной любви Божіей; замѣть здѣсь особенно, ибо это есть ядро.


Тот же текст в современной орфографии

свой светлый блеск и свою тучность, в которых восходит светлый дух, дух святой, ангельской и Божественной жизни; и этот дух так жестоко бывает стянут и сжат терпким качеством, что засыхает в сладкое, тощее дерево.

87. И когда затем горькое качество восходит в засохшем сладком, то сладкое не может более укротить eгo и напоить своею сладкою светлою водою, ибо она высохла: тогда горькое качество неистовствует и бушует, и ищет покоя или пищи, и не находит их, и мечется в теле изголодавшимся ядом.

88. Когда же теперь зной зажигает сладкое качество, и хочет утолить свой зной в его сладкой воде, откуда он восходит и светит во всем теле, то не находит ничего, кроме жесткого, тощего и сладкого источника, в котором нет больше сока, ибо сок совсем высушен терпкостью.

89. Тогда зной зажигает сладкий источник, в намерении утолиться им, но там нет больше сока; и сладкий источник горит и раскаляется теперь, подобно жесткому, иссохшему камню, и не в состоянии более возжечь свой свет. И все тело остается теперь темною долиною, в которой нет ничего: в терпком качестве — кроме яростного, жесткого холода; в сладком — кроме жесткого, раскаленного огня, где яростный зной восходит во всю вечность; в горьком — кроме неистовства, бушевания, жаления и жжения.

90. И вот тебе правдивое описание отверженного ангела или дьявола, а также и причина; и это описано не в подобии только, но в духе силою, откуда все произошло. Человек, оглянись здесь за собой и пред собой; ничто не бывает напрасно.

91. Это великое событие, как оно произошло, ты найдешь описанным подробно при падении дьявола.


о пятой особенности или виде.

92. Пятое качество или пятый дух Божий среди семи духов Божиих, в Божественной силе Отца, есть блаженная, приветная и радостная любовь.

93. Теперь заметь, что есть родник блаженной и приветной любви Божией; заметь здесь особенно, ибо это есть ядро.