Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/142

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


125

40. Здѣсь я хочу предупредить читателя, чтобы онъ правильно разсматривалъ Божественное рожденіе. Ты не долженъ думать, будто одинъ духъ стоитъ возлѣ другого, подобно какъ ты видишь звѣзды на небѣ одну возлѣ другой; нѣтъ, но всѣ семь они другъ въ другѣ, какъ единый духъ; какъ ты можешь видѣть это на человѣкѣ: у него много разныхъ мыслей отъ дѣйствія семи духовъ Божіихъ, которые сплочиваютъ внутри его тѣло; но ты долженъ признать (если ты только не безразсуденъ), что каждый членъ въ цѣломъ тѣлѣ обладаетъ силою другого.

41. Но въ какомъ качествѣ пробуждаешь ты духа, и призываешь къ качествованію, сообразно тому качеству восходятъ также и мысли, и управляютъ умомъ. Пробуждаешь ли ты духа въ огнѣ, въ тебѣ вскипаетъ тогда горькій и жесткій гнѣвъ: ибо какъ скоро огонь бываетъ зажженъ, а это происходитъ въ твердости и яростности, такъ закипаетъ въ молніи горькая яростность.

42. Ибо когда ты въ тѣлѣ твоемъ возстаешь противъ чего-либо, будь то противъ любви или гнѣва, ты зажигаешь качество того, противъ чего ты возсталъ, и оно горитъ въ твоемъ сплоченномъ воедино духѣ: но тотъ же источный духъ пробуждается и въ молніи. Ибо когда ты на что-либо смотришь, что тебѣ не нравится, или что тебѣ враждебно, то ты вздымаешь родникъ своего сердца, какъ если бы взялъ камень и ударилъ по огниву; и если искра западаетъ въ сердцѣ, то загорается огонь; сначала онъ тлѣетъ, но если ты еще сильнѣе возбудишь родникъ сердца, то это какъ если бы ты сталъ раздувать огонь, пока не разгорится пламя; тогда пора гасить, иначе огонь возрастетъ, и начнетъ жечь и поѣдать и вредить ближнимъ своимъ.

43. Ты скажешь теперь: какъ же погасить зажженный огонь? Слушай: въ тебѣ есть сладкая родниковая вода, полей ея на огонь, и онъ погаснетъ; если же ты оставишь его горѣть, то онъ истребитъ у тебя сокъ во всѣхъ семи источныхъ духахъ, такъ что ты изсохнешь; когда же это случится, ты станешь обугленною головнею и кочергою адскаго пожара, и тебѣ не будетъ помощи во-вѣки.

44. Когда же ты смотришь на что-либо, что тебѣ любо, и пробуждаешь духа въ сердцѣ, то зажигаешь въ сердцѣ огонь,


Тот же текст в современной орфографии

40. Здесь я хочу предупредить читателя, чтобы он правильно рассматривал Божественное рождение. Ты не должен думать, будто один дух стоит возле другого, подобно как ты видишь звезды на небе одну возле другой; нет, но все семь они друг в друге, как единый дух; как ты можешь видеть это на человеке: у него много разных мыслей от действия семи духов Божиих, которые сплочивают внутри его тело; но ты должен признать (если ты только не безрассуден), что каждый член в целом теле обладает силою другого.

41. Но в каком качестве пробуждаешь ты духа, и призываешь к качествованию, сообразно тому качеству восходят также и мысли, и управляют умом. Пробуждаешь ли ты духа в огне, в тебе вскипает тогда горький и жесткий гнев: ибо как скоро огонь бывает зажжен, а это происходит в твердости и яростности, так закипает в молнии горькая яростность.

42. Ибо когда ты в теле твоем восстаешь против чего-либо, будь то против любви или гнева, ты зажигаешь качество того, против чего ты восстал, и оно горит в твоем сплоченном воедино духе: но тот же источный дух пробуждается и в молнии. Ибо когда ты на что-либо смотришь, что тебе не нравится, или что тебе враждебно, то ты вздымаешь родник своего сердца, как если бы взял камень и ударил по огниву; и если искра западает в сердце, то загорается огонь; сначала он тлеет, но если ты еще сильнее возбудишь родник сердца, то это как если бы ты стал раздувать огонь, пока не разгорится пламя; тогда пора гасить, иначе огонь возрастет, и начнет жечь и поедать и вредить ближним своим.

43. Ты скажешь теперь: как же погасить зажженный огонь? Слушай: в тебе есть сладкая родниковая вода, полей ее на огонь, и он погаснет; если же ты оставишь его гореть, то он истребит у тебя сок во всех семи источных духах, так что ты иссохнешь; когда же это случится, ты станешь обугленною головнею и кочергою адского пожара, и тебе не будет помощи вовеки.

44. Когда же ты смотришь на что-либо, что тебе любо, и пробуждаешь духа в сердце, то зажигаешь в сердце огонь,