Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/143

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


126

горящій сначала въ сладкой водѣ, какъ рдѣющій уголь. И пока онъ тлѣетъ, онъ бываетъ въ тебѣ только кроткимъ желаніемъ, и не сжигаетъ тебя; но если ты еще сильнѣе возбудишь свое сердце, и зажжешь сладкій источникъ, такъ что онъ станетъ горящимъ пламенемъ, то ты зажжешь и всѣхъ источныхъ духовъ: тогда все тѣло горитъ, и огонь передается устамъ и рукамъ.

45. Этотъ огонь всего вреднѣе, и больше всего причинилъ гибели отъ начала міра, и его очень трудно погасить; ибо когда онъ бываетъ зажженъ, то горитъ въ сладкой водѣ, въ молніи жизни, и долженъ быть погашенъ горечью; а горечь лишь жалкая вода, и гораздо больше огонь, нежели вода. И потому душа бываетъ очень печальна, когда человѣкъ долженъ покинуть то, что горитъ въ его любовномъ огнѣ, въ сладкой родниковой водѣ.

46. Но надлежитъ тебѣ вѣдать, что ты самъ свой господинъ въ управленіи твоею душою: никакой огонь не восходитъ въ окружности твоего тѣла и духа, если ты самъ не возбудишь его. Правда, что всѣ духи твои кипятъ въ тебѣ, и восходятъ въ тебѣ, и что одинъ духъ, конечно, имѣетъ въ тебѣ всегда большую власть и силу, нежели другой; ибо если бы въ одномъ человѣкѣ правленіе духовъ было какъ въ другомъ, то у насъ у всѣхъ была бы одна воля и одинъ образъ; но они всѣ семь находятся во власти твоего сплоченнаго воедино духа, каковой духъ зовется душою. [„Она заключаетъ въ себѣ первое Начало, духъ души — второе, и духъ звѣздъ въ стихіяхъ — третье, именно сей міръ.“]

47. И когда восходитъ огонь въ одномъ изъ источныхъ духовъ, то это не бываетъ скрыто отъ души, и она можетъ тотчасъ же пробудить другихъ источныхъ духовъ, противоположныхъ зажженному огню, и погасить его. Если же огонь становится слишкомъ силенъ, то у нея есть своя тюрьма, куда она можетъ заключить зажженнаго духа, а именно въ твердое терпкое качество; и другіе духи принуждены быть его тюремщиками, пока не пройдетъ его гнѣвъ и не погаснетъ огонь.

48. Замѣть, какъ это бываетъ: когда источный духъ слишкомъ сильно влечетъ тебя къ какой-нибудь вещи, противной законамъ природы, то ты долженъ отвести отъ нея глаза; если это не помогаетъ, то возьми этого духа и брось его въ тюрьму:


Тот же текст в современной орфографии

горящий сначала в сладкой воде, как рдеющий уголь. И пока он тлеет, он бывает в тебе только кротким желанием, и не сжигает тебя; но если ты еще сильнее возбудишь свое сердце, и зажжешь сладкий источник, так что он станет горящим пламенем, то ты зажжешь и всех источных духов: тогда все тело горит, и огонь передается устам и рукам.

45. Этот огонь всего вреднее, и больше всего причинил гибели от начала мира, и его очень трудно погасить; ибо когда он бывает зажжен, то горит в сладкой воде, в молнии жизни, и должен быть погашен горечью; а горечь лишь жалкая вода, и гораздо больше огонь, нежели вода. И потому душа бывает очень печальна, когда человек должен покинуть то, что горит в его любовном огне, в сладкой родниковой воде.

46. Но надлежит тебе ведать, что ты сам свой господин в управлении твоею душою: никакой огонь не восходит в окружности твоего тела и духа, если ты сам не возбудишь его. Правда, что все духи твои кипят в тебе, и восходят в тебе, и что один дух, конечно, имеет в тебе всегда большую власть и силу, нежели другой; ибо если бы в одном человеке правление духов было как в другом, то у нас у всех была бы одна воля и один образ; но они все семь находятся во власти твоего сплоченного воедино духа, каковой дух зовется душою. [„Она заключает в себе первое Начало, дух души — второе, и дух звезд в стихиях — третье, именно сей мир.“]

47. И когда восходит огонь в одном из источных духов, то это не бывает скрыто от души, и она может тотчас же пробудить других источных духов, противоположных зажженному огню, и погасить его. Если же огонь становится слишком силен, то у нее есть своя тюрьма, куда она может заключить зажженного духа, а именно в твердое терпкое качество; и другие духи принуждены быть его тюремщиками, пока не пройдет его гнев и не погаснет огонь.

48. Заметь, как это бывает: когда источный дух слишком сильно влечет тебя к какой-нибудь вещи, противной законам природы, то ты должен отвести от нее глаза; если это не помогает, то возьми этого духа и брось его в тюрьму: