Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/156

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


139

и іудеи и турки упорствуютъ въ своей слѣпотѣ? Нѣтъ, но я скажу тебѣ: какъ можетъ видѣть тотъ, у кого нѣтъ глазъ? что понимаетъ бѣдный мірянинъ въ томъ шумномъ смятеніи, какое подняли попы въ своемъ опьяненіи? Онъ ходитъ въ простотѣ, и рождаетъ въ мукахъ.

41. Ты теперь скажешь: но развѣ Богъ ослѣпилъ турокъ, іудеевъ и язычниковъ? Нѣтъ; но когда Богъ зажигалъ свѣтъ для нихъ, они жили въ похоти сердца своего, и не хотѣли давать духу водительствовать ими, и тогда погасъ наружный свѣтъ. Но онъ не такъ всецѣло погасъ, чтобы не могъ родиться въ человѣкѣ, разъ человѣкъ отъ Бога, и живетъ въ Богѣ, будь то въ любви или въ гнѣвѣ.

42. Если же человѣкъ томится желаніемъ, то какъ ему не стать чреватымъ въ его томленіи? если же онъ чреватъ, то можетъ также и родить. Но такъ какъ ему не сіяетъ наружный свѣтъ, то онъ не знаетъ сына своего, котораго родилъ; когда же свѣтъ взойдетъ въ Послѣдній день, то онъ увидитъ его.

43. Вотъ я скажу тебѣ тайну: настало уже время жениху увѣнчать свою невѣсту; угадай же, другъ, гдѣ лежитъ вѣнецъ? къ Полуночи: ибо посреди терпкаго качества восходитъ сіяніе свѣта. Но откуда приходитъ женихъ? изъ средины, гдѣ зной порождаетъ свѣтъ, и шествуетъ къ Полуночи, въ терпкое качество, и тамъ восходитъ сіяніе свѣта. Что же дѣлаютъ тѣ, что обитаютъ къ Полудню? они задремали въ зноѣ, но буря разбудитъ ихъ; многіе среди нихъ ужаснутся до смерти.

44. Что же дѣлаютъ тѣ, что съ Заката? горькое качество ихъ хочетъ тереться съ другими, но когда оно вкуситъ сладкой воды, духъ его станетъ кроткимъ. Что же дѣлаютъ тѣ, что на Восходѣ? ты отъ начала была безумною дѣвою; отъ начала всегда предлагался тебѣ вѣнецъ; но ты мнила себя доселѣ слишкомъ прекрасной, ты живешь съ другими.


о дѣйствіи и свойствѣ божественной и небесной природы.

45. Если ты хочешь теперь знать, какая природа на небѣ, и какая природа у святыхъ ангеловъ, и какая была природа


Тот же текст в современной орфографии

и иудеи и турки упорствуют в своей слепоте? Нет, но я скажу тебе: как может видеть тот, у кого нет глаз? что понимает бедный мирянин в том шумном смятении, какое подняли попы в своем опьянении? Он ходит в простоте, и рождает в муках.

41. Ты теперь скажешь: но разве Бог ослепил турок, иудеев и язычников? Нет; но когда Бог зажигал свет для них, они жили в похоти сердца своего, и не хотели давать духу водительствовать ими, и тогда погас наружный свет. Но он не так всецело погас, чтобы не мог родиться в человеке, раз человек от Бога, и живет в Боге, будь то в любви или в гневе.

42. Если же человек томится желанием, то как ему не стать чреватым в его томлении? если же он чреват, то может также и родить. Но так как ему не сияет наружный свет, то он не знает сына своего, которого родил; когда же свет взойдет в Последний день, то он увидит его.

43. Вот я скажу тебе тайну: настало уже время жениху увенчать свою невесту; угадай же, друг, где лежит венец? к Полуночи: ибо посреди терпкого качества восходит сияние света. Но откуда приходит жених? из середины, где зной порождает свет, и шествует к Полуночи, в терпкое качество, и там восходит сияние света. Что же делают те, что обитают к Полудню? они задремали в зное, но буря разбудит их; многие среди них ужаснутся до смерти.

44. Что же делают те, что с Заката? горькое качество их хочет тереться с другими, но когда оно вкусит сладкой воды, дух его станет кротким. Что же делают те, что на Восходе? ты от начала была безумною девою; от начала всегда предлагался тебе венец; но ты мнила себя доселе слишком прекрасной, ты живешь с другими.


о действии и свойстве божественной и небесной природы.

45. Если ты хочешь теперь знать, какая природа на небе, и какая природа у святых ангелов, и какая была природа