Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/16

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


XIV

Души младенческой и нѣжной
Зерцало — ликъ его знакомъ...
И вѣетъ волосъ бѣлоснѣжный
Подъ колыбельнымъ вѣтеркомъ.

Къ нему простеръ паломникъ руки...
— „То Книги духъ“, подумалъ онъ,
„Пророчитъ мнѣ конецъ разлуки
И путь къ Отцу, на лоно лонъ“.

И молвилъ тайный исповѣдникъ:
— „Моей гробницы ты достигъ
И будешь благъ моихъ наслѣдникъ
Въ познаньи невидимыхъ книгъ.

На той горѣ я, отрокъ бѣдный,
Съ Небесной Книги снялъ печать;
И міръ творенья неизслѣдный
Мнѣ сталъ послушно отвѣчать.

Знаменова́нъ Господнимъ пе́рстомъ,
Я видѣлъ сей и оный брегъ,
И предо мной стоялъ отверстымъ
Завѣта Новаго ковчегъ.

И записалъ я нелукаво,
Что́ рай души обѣтовалъ.
Я нищъ былъ, и гонимъ неправо,
И Богъ меня къ Себѣ призвалъ.

Настало время: ликъ Мистерій
Разоблачится. Въ храмъ чудесъ
Сей Книгой пріоткрыты двери,
И видимъ день сквозь ткань завѣсъ.


Тот же текст в современной орфографии

Души младенческой и нежной
Зерцало — лик его знаком...
И веет волос белоснежный
Под колыбельным ветерком.

К нему простер паломник руки...
— „То Книги дух“, подумал он,
„Пророчит мне конец разлуки
И путь к Отцу, на лоно лон“.

И молвил тайный исповедник:
— „Моей гробницы ты достиг
И будешь благ моих наследник
В познаньи невидимых книг.

На той горе я, отрок бедный,
С Небесной Книги снял печать;
И мир творенья неисследный
Мне стал послушно отвечать.

Знаменова́н Господним пе́рстом,
Я видел сей и оный брег,
И предо мной стоял отверстым
Завета Нового ковчег.

И записал я нелукаво,
Что́ рай души обетовал.
Я нищ был, и гоним неправо,
И Бог меня к Себе призвал.

Настало время: лик Мистерий
Разоблачится. В храм чудес
Сей Книгой приоткрыты двери,
И видим день сквозь ткань завес.