сердце. Кто же не желаетъ оградиться отъ его лжи, когда онъ это можетъ, тому нѣтъ больше помощи ни здѣсь ни тамъ: кто хочетъ сѣять съ нимъ, тотъ съ нимъ и пожнетъ. Сказывается въ средоточіи молніи, что жатва уже побѣлѣла; всякій пожнетъ тогда, что онъ посѣялъ.
15. Здѣсь хочу я отдать въ ростъ ввѣренный мнѣ талантъ, какъ мнѣ повелѣно: и кто хочетъ наживать и торговать со мною, да будетъ ему это открыто, будь онъ христіанинъ, іудей, турокъ или язычникъ, мнѣ все равно; торговый домъ мой да будетъ открытъ каждому, и никто не подвергнется ни мошенничеству, ни обману, но съ каждымъ будетъ поступлено по справедливости.
16. И пусть каждый смотритъ самъ, и спѣшитъ торговать, чтобы пріобрѣсти барышъ господину своему: ибо очень опасаюсь я, что не каждый купецъ сможетъ разобраться въ моемъ товарѣ, такъ какъ для многихъ онъ будетъ даже совсѣмъ незнакомымъ; и не каждый пойметъ также и мой языкъ.
17. Потому хочу я всѣхъ предостеречь, чтобы они торговали осмотрительно, и не предавались ошибочному мнѣнію, что они богаты, и не могутъ обѣднѣть: по истинѣ дивные выставляю я на продажу товары, не каждый въ нихъ разберется.
18. И если бы кто по свойственному ему обычаю грубо набросился на нихъ и повергъ себя въ гибель, тотъ пусть винитъ самого себя: ему недостаетъ свѣта въ сердцѣ его, чтобы умъ и душа его могли быть управлены.
19. Иначе пусть лучше не подходитъ онъ къ моему торговому дому, или же онъ только самъ себя ввергнетъ въ обманъ: ибо товаръ, которымъ я торгую, весьма благороденъ и дорогъ, и для него нужно острое разумѣніе. Потому будь осмотрителенъ, и не поднимайся ввысь, гдѣ ты не видишь лѣстницы; иначе упадешь.
20. Мнѣ же показана была лѣстница Іакова, по ней поднялся я до неба, и получилъ товары мои, которые предлагаю въ продажу. И если хочетъ кто подняться вслѣдъ за мною, тотъ пусть смотритъ также, чтобы не быть ему пьянымъ, но онъ долженъ быть опоясанъ мечомъ духа.
сердце. Кто же не желает оградиться от его лжи, когда он это может, тому нет больше помощи ни здесь ни там: кто хочет сеять с ним, тот с ним и пожнет. Сказывается в средоточии молнии, что жатва уже побелела; всякий пожнет тогда, что он посеял.
15. Здесь хочу я отдать в рост вверенный мне талант, как мне повелено: и кто хочет наживать и торговать со мною, да будет ему это открыто, будь он христианин, иудей, турок или язычник, мне все равно; торговый дом мой да будет открыт каждому, и никто не подвергнется ни мошенничеству, ни обману, но с каждым будет поступлено по справедливости.
16. И пусть каждый смотрит сам, и спешит торговать, чтобы приобрести барыш господину своему: ибо очень опасаюсь я, что не каждый купец сможет разобраться в моем товаре, так как для многих он будет даже совсем незнакомым; и не каждый поймет также и мой язык.
17. Потому хочу я всех предостеречь, чтобы они торговали осмотрительно, и не предавались ошибочному мнению, что они богаты, и не могут обеднеть: по истине дивные выставляю я на продажу товары, не каждый в них разберется.
18. И если бы кто по свойственному ему обычаю грубо набросился на них и поверг себя в гибель, тот пусть винит самого себя: ему недостает света в сердце его, чтобы ум и душа его могли быть управлены.
19. Иначе пусть лучше не подходит он к моему торговому дому, или же он только сам себя ввергнет в обман: ибо товар, которым я торгую, весьма благороден и дорог, и для него нужно острое разумение. Потому будь осмотрителен, и не поднимайся ввысь, где ты не видишь лестницы; иначе упадешь.
20. Мне же показана была лестница Иакова, по ней поднялся я до неба, и получил товары мои, которые предлагаю в продажу. И если хочет кто подняться вслед за мною, тот пусть смотрит также, чтобы не быть ему пьяным, но он должен быть опоясан мечом духа.
