Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/202

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


185

семъ, тоже на половину возженномъ нынѣ, оно имѣетъ нынѣ также иной образъ до дня возстановленія: объ этомъ я напишу при сотвореніи сего міра.

90. Царство Люцифера также было сотворено въ этомъ славномъ, отрадномъ и небесномъ салиттерѣ, или въ Божественныхъ качествахъ, и движеніе въ немъ было не большее, нежели въ другихъ. Ибо когда Люциферъ былъ сотворенъ, онъ былъ вполнѣ совершененъ, и былъ прекраснѣйшимъ княземъ на небѣ, украшеннымъ и облеченнымъ прекраснѣйшею ясностью Сына Божія.

91. Если же Люциферъ былъ бы поврежденъ въ самомъ движеніи творенія, какъ онъ выдаетъ, то онъ никогда и раньше не обладалъ бы своимъ совершенствомъ, красотою и ясностью, но сталъ бы тогда же яростнымъ, мрачнымъ діаволомъ, а не херувимомъ.


о славномъ рожденіи и красотѣ царя люцифера.

92. Вотъ смотри, духъ убійства и лжи, я опишу здѣсь твое царственное рожденіе, какимъ произошелъ ты въ твоемъ сотвореніи, какъ сотворилъ тебя Богъ, и какъ сталъ ты такимъ прекраснымъ, и на какой конецъ сотворилъ тебя Богъ.

93. Если же ты говоришь иначе, то ты лжешь; ибо небо и земля, и всѣ твари, и даже всецѣлое Божество свидѣтельствуютъ противъ тебя, что Богъ сотворилъ тебя изъ себя самого, въ хвалу себѣ, княземъ и царемъ Божіимъ, какъ князей Миха-Эля и Урі-Эля.

94. Теперь замѣть: когда Божество подвиглось на твореніе, и захотѣло образовать тварей въ своемъ тѣлѣ, то оно не зажгло источныхъ духовъ, иначе они горѣли бы вѣчно; но оно подвиглось въ терпкомъ качествѣ совсѣмъ кротко. И терпкое качество стянуло воедино Божественный салиттеръ, и изсушило его, такъ что онъ сталъ тѣломъ; и вся Божественная сила всѣхъ семи источныхъ духовъ того мѣста или пространства, на какое простирается ангелъ, была плѣнена въ тѣлѣ, и стала собственностью тѣла; и это не можетъ или не должно быть снова разрушено вовѣки, но должно пребыть собственностью тѣла вовѣки.


Тот же текст в современной орфографии

сем, тоже на половину возженном ныне, оно имеет ныне также иной образ до дня восстановления: об этом я напишу при сотворении сего мира.

90. Царство Люцифера также было сотворено в этом славном, отрадном и небесном салиттере, или в Божественных качествах, и движение в нем было не большее, нежели в других. Ибо когда Люцифер был сотворен, он был вполне совершенен, и был прекраснейшим князем на небе, украшенным и облеченным прекраснейшею ясностью Сына Божия.

91. Если же Люцифер был бы поврежден в самом движении творения, как он выдает, то он никогда и раньше не обладал бы своим совершенством, красотою и ясностью, но стал бы тогда же яростным, мрачным дьяволом, а не херувимом.


о славном рождении и красоте царя люцифера.

92. Вот смотри, дух убийства и лжи, я опишу здесь твое царственное рождение, каким произошел ты в твоем сотворении, как сотворил тебя Бог, и как стал ты таким прекрасным, и на какой конец сотворил тебя Бог.

93. Если же ты говоришь иначе, то ты лжешь; ибо небо и земля, и все твари, и даже всецелое Божество свидетельствуют против тебя, что Бог сотворил тебя из себя самого, в хвалу себе, князем и царем Божиим, как князей Миха-Эля и Ури-Эля.

94. Теперь заметь: когда Божество подвиглось на творение, и захотело образовать тварей в своем теле, то оно не зажгло источных духов, иначе они горели бы вечно; но оно подвиглось в терпком качестве совсем кротко. И терпкое качество стянуло воедино Божественный салиттер, и иссушило его, так что он стал телом; и вся Божественная сила всех семи источных духов того места или пространства, на какое простирается ангел, была пленена в теле, и стала собственностью тела; и это не может или не должно быть снова разрушено вовеки, но должно пребыть собственностью тела вовеки.