Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/220

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


203

образованію духа природы, а въ немъ образованію различныхъ формъ, образовъ, плодовъ и произрастаній, по волѣ всѣхъ шeсти духовъ.

56. Оно весьма смиренный отецъ своихъ дѣтей, который сердечно любитъ ихъ и дружески играетъ съ ними: ибо оно поистинѣ отецъ шести другихъ рождающихся въ немъ духовъ, и помогаетъ имъ всѣмъ рождаться.

57. Теперь, когда Богъ сотворилъ Люцифера съ его воинствомъ, Онъ сотворилъ его изъ этого привѣтнаго Божества изъ самого себя, изъ мѣста неба и сего міра; не было никакого иного вещества на то: этотъ живой салиттеръ былъ весьма нѣжно стянутъ воедино, безъ умерщвленія или безъ великаго движенія.

58. Но эти сплоченные воедино духи обладали познаніемъ, вѣдѣніемъ, и вѣчнымъ безначальнымъ закономъ Божіимъ, и отлично знали, какъ Божество рождало себя. Такимъ образомъ они отлично знали и то, что сердце Божіе обладало первенствомъ во всемъ Божествѣ; и они отлично знали также, что у нихъ не было никакой иной собственности, которою они могли бы располагать, кромѣ ихъ собственнаго сплоченнаго воедино тѣла: ибо они ясно видѣли, что Божество рождало себя внѣ ихъ тѣла, какъ оно то отъ вѣчности дѣлало.

59. Такимъ образомъ, они отлично знали и то, что не были всѣмъ пространствомъ или мѣстомъ, но что они были тварями въ этомъ пространствѣ или мѣстѣ, которыя должны были умножать радость и дивную соразмѣрность этого мѣста, и весьма привѣтно согласоваться съ этимъ пространствомъ или мѣстомъ Божества, и качествовать совмѣстно, или дружески заражаться качествами внѣ своего тѣла.

60. И была у нихъ также вся власть дѣлать, что имъ угодно со всѣми образами, формами и произрастаніями: все было сердечною любовною игрою въ Богѣ; они не возбудили бы никакого недовольства въ Богѣ творцѣ своемъ, хотя бы даже разбили всѣ небесные образы и произрастанія, и наделали себѣ изъ нихъ однихъ только верховыхъ коней; Богъ всегда взрастилъ бы имъ достаточно другихъ: ибо все это было бы лишь игрою въ Богѣ.


Тот же текст в современной орфографии

образованию духа природы, а в нем образованию различных форм, образов, плодов и произрастаний, по воле всех шeсти духов.

56. Оно весьма смиренный отец своих детей, который сердечно любит их и дружески играет с ними: ибо оно поистине отец шести других рождающихся в нем духов, и помогает им всем рождаться.

57. Теперь, когда Бог сотворил Люцифера с его воинством, Он сотворил его из этого приветного Божества из самого себя, из места неба и сего мира; не было никакого иного вещества на то: этот живой салиттер был весьма нежно стянут воедино, без умерщвления или без великого движения.

58. Но эти сплоченные воедино духи обладали познанием, ведением, и вечным безначальным законом Божиим, и отлично знали, как Божество рождало себя. Таким образом они отлично знали и то, что сердце Божие обладало первенством во всем Божестве; и они отлично знали также, что у них не было никакой иной собственности, которою они могли бы располагать, кроме их собственного сплоченного воедино тела: ибо они ясно видели, что Божество рождало себя вне их тела, как оно то от вечности делало.

59. Таким образом, они отлично знали и то, что не были всем пространством или местом, но что они были тварями в этом пространстве или месте, которые должны были умножать радость и дивную соразмерность этого места, и весьма приветно согласоваться с этим пространством или местом Божества, и качествовать совместно, или дружески заражаться качествами вне своего тела.

60. И была у них также вся власть делать, что им угодно со всеми образами, формами и произрастаниями: все было сердечною любовною игрою в Боге; они не возбудили бы никакого недовольства в Боге творце своем, хотя бы даже разбили все небесные образы и произрастания, и наделали себе из них одних только верховых коней; Бог всегда взрастил бы им достаточно других: ибо все это было бы лишь игрою в Боге.