Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/222

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


205

68. Но какъ оно не могло совершить это на правомъ, естественномъ престолѣ своемъ, то возстало и зажгло себя: этимъ возженіемъ оно зажгло также и духа своего; онъ вырвался тогда чрезъ уста, уши, глаза и носъ, какъ весьма яростный духъ, и вступилъ въ борьбу съ салиттеромъ въ своемъ мѣстѣ, какъ буйный властелинъ, и зажегъ салиттеръ, и силою стянулъ все воедино.

69. Ты долженъ точно понять это: терпкій источникъ въ исшедшемъ духѣ зажегъ терпкое качество въ своемъ мѣстѣ, и властно господствовалъ въ терпкомъ качествѣ въ салиттерѣ; а терпкое качество салиттера не хотѣло потерпѣть этого, но посредствомъ сладкой воды вступило въ борьбу съ этимъ духомъ; но это не помогло, буря, чѣмъ дальше, тѣмъ становилась сильнѣе, пока терпкое качество салиттера не зажглось.

70. Когда же это произошло, буря стала такъ велика, что терпкое качество стянуло салиттеръ воедино съ такою силой, что изъ него образовались жесткіе камни: и таково происхожденіе камней въ семъ мірѣ; и вода въ салиттерѣ также была стянута воедино, такъ что стала весьма густою, какова она нынѣ въ семъ мірѣ.

71. Но когда терпкое качество въ Люциферѣ зажглось, оно стало также и совершенно холоднымъ, ибо холодъ есть собственный духъ его; потому и зажигаетъ оно нынѣ все въ салиттерѣ своимъ холоднымъ огнемъ; и отъ того стала вода такой холодной, темной и густой въ семъ мірѣ, и отъ того стало все такимъ твердымъ и осязаемымъ, чего не было прежде временъ ангеловъ. Таково было великое противленіе въ Божественномъ салиттерѣ, великая борьба и битва, и вѣчная вражда.

72. Ты скажешь теперь: Богъ долженъ былъ бы возбранить ему, чтобы не зашло такъ далеко. Да, милый слѣпой человѣкъ: не человѣкъ и не звѣрь стоялъ предъ Богомъ; но то былъ Богъ противъ Бога, сильный противъ сильнаго; къ тому же, какъ могъ Богъ возбранить ему? Дружеской любовью ничего нельзя было достигнуть, Люциферъ отвѣчалъ ей только презрѣніемъ, и хотѣлъ самъ быть Богомъ.

73. А если бы Богъ захотѣлъ встрѣтить его гнѣвомъ, что и должно было, наконецъ, произойти, то Богъ долженъ былъ


Тот же текст в современной орфографии

68. Но как оно не могло совершить это на правом, естественном престоле своем, то восстало и зажгло себя: этим возжением оно зажгло также и духа своего; он вырвался тогда через уста, уши, глаза и нос, как весьма яростный дух, и вступил в борьбу с салиттером в своем месте, как буйный властелин, и зажег салиттер, и силою стянул все воедино.

69. Ты должен точно понять это: терпкий источник в исшедшем духе зажег терпкое качество в своем месте, и властно господствовал в терпком качестве в салиттере; а терпкое качество салиттера не хотело потерпеть этого, но посредством сладкой воды вступило в борьбу с этим духом; но это не помогло, буря, чем дальше, тем становилась сильнее, пока терпкое качество салиттера не зажглось.

70. Когда же это произошло, буря стала так велика, что терпкое качество стянуло салиттер воедино с такою силой, что из него образовались жесткие камни: и таково происхождение камней в сем мире; и вода в салиттере также была стянута воедино, так что стала весьма густою, какова она ныне в сем мире.

71. Но когда терпкое качество в Люцифере зажглось, оно стало также и совершенно холодным, ибо холод есть собственный дух его; потому и зажигает оно ныне все в салиттере своим холодным огнем; и от того стала вода такой холодной, темной и густой в сем мире, и от того стало все таким твердым и осязаемым, чего не было прежде времен ангелов. Таково было великое противление в Божественном салиттере, великая борьба и битва, и вечная вражда.

72. Ты скажешь теперь: Бог должен был бы возбранить ему, чтобы не зашло так далеко. Да, милый слепой человек: не человек и не зверь стоял перед Богом; но то был Бог против Бога, сильный против сильного; к тому же, как мог Бог возбранить ему? Дружеской любовью ничего нельзя было достигнуть, Люцифер отвечал ей только презрением, и хотел сам быть Богом.

73. А если бы Бог захотел встретить его гневом, что и должно было, наконец, произойти, то Бог должен был