Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/228

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


211

102. Я беру въ свидѣтели небо и землю, что я выполнилъ здѣсь то, что Богъ открылъ мнѣ, какъ свою волю.

103. Такимъ образомъ, царь Люциферъ превратилъ сладкую воду въ своемъ тѣлѣ въ кислую остроту, намѣреваясь въ своей дерзости править ею во всемъ Божествѣ. И онъ зашелъ такъ далеко, что достигаетъ въ мірѣ семъ этою остротою въ сердца всѣхъ тварей, а равно и въ зелень и въ траву, и во все, какъ царь и князь сего міра.

104. И если бы не было во всей природѣ міра сего еще Божественной любви, и у насъ, бѣдныхъ людей и тварей, не было бы въ битвѣ возлѣ насъ Побѣдителя, то всѣ мы въ одно мгновеніе погибли бы въ адской мерзости.

105. И потому справедливо поемъ мы: Посреди жизни объяты мы смертью; куда бѣжать, гдѣ найти спасеніе? къ Тебѣ, Господу Христу, къ Тебѣ одному!

106. Вотъ Онъ, побѣдитель въ борьбѣ, къ кому мы должны бѣжать, царь нашъ Іисусъ Христосъ: въ Немъ любовь Отца, Онъ съ Божественной властью и силою борется противъ возженной мерзости ада.

107. Къ Нему должны мы бѣжать, и Онъ сохраняетъ любовь Божію въ семъ мірѣ во всемъ, иначе бы все погибло.

Надѣйся лишь, молись и жди,
Недолгій остается срок
И царству діавола конецъ.

108. Вы, философы и юристы, дѣлающіе изъ Бога діавола, и говорящіе, что Онъ хочетъ зла, дайте здѣсь снова отвѣтъ, чтобы увидѣть, сможете ли вы отстоять свое дѣло? А если нѣтъ, то пусть будетъ осужденъ также и кислый духъ въ Люциферѣ, какъ губитель и врагъ Бога и всего Его небеснаго воинства.


Тот же текст в современной орфографии

102. Я беру в свидетели небо и землю, что я выполнил здесь то, что Бог открыл мне, как свою волю.

103. Таким образом, царь Люцифер превратил сладкую воду в своем теле в кислую остроту, намереваясь в своей дерзости править ею во всем Божестве. И он зашел так далеко, что достигает в мире сем этою остротою в сердца всех тварей, а равно и в зелень и в траву, и во все, как царь и князь сего мира.

104. И если бы не было во всей природе мира сего еще Божественной любви, и у нас, бедных людей и тварей, не было бы в битве возле нас Победителя, то все мы в одно мгновение погибли бы в адской мерзости.

105. И потому справедливо поем мы: Посреди жизни объяты мы смертью; куда бежать, где найти спасение? к Тебе, Господу Христу, к Тебе одному!

106. Вот Он, победитель в борьбе, к кому мы должны бежать, царь наш Иисус Христос: в Нем любовь Отца, Он с Божественной властью и силою борется против возженной мерзости ада.

107. К Нему должны мы бежать, и Он сохраняет любовь Божию в сем мире во всем, иначе бы все погибло.

Надейся лишь, молись и жди,
Недолгий остается срок
И царству дьявола конец.

108. Вы, философы и юристы, делающие из Бога дьявола, и говорящие, что Он хочет зла, дайте здесь снова ответ, чтобы увидеть, сможете ли вы отстоять свое дело? А если нет, то пусть будет осужден также и кислый дух в Люцифере, как губитель и враг Бога и всего Его небесного воинства.

14*