Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/273

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


256

31. Но такъ какъ теперь діаволы зажгли свои тѣла, въ намѣреніи тѣмъ самымъ господствовать надъ всѣмъ Божествомъ, то Творецъ возжегъ этого третьяго духа или третье рожденіе природное также и въ своемъ гнѣвѣ, и удержалъ діавола плѣнникомъ внутри его, и устроилъ ему въ немъ вѣчный пріютъ, дабы онъ не былъ выше всего Божества. [„Разумѣй: во внѣшнемъ источникѣ, ибо самое внѣшнее есть также и самое внутреннее“.]

32. Но такъ какъ діаволы изъ гордости и своеволія сами зажгли себя, то и были окончательно извергнуты изъ рожденія свѣта, и не могутъ ни объять ни постигнуть его вовѣки.

33. Ибо свѣтъ сердца своего, которое качествовало совмѣстно съ сердцемъ Божіимъ, они погасили сами, и на мѣсто его породили яростнаго, жгучаго, терпкаго, горькаго и жесткаго, смраднаго, діавольскаго духа.

34. Но ты не долженъ думать, что отъ того вся природа, или мѣсто сего міра, стала однимъ только горькимъ гнѣвомъ Божіимъ; нѣтъ, но вотъ смыслъ этого: гнѣвъ не постигаетъ самаго внутренняго рожденія въ природѣ, ибо любовь Божія еще пребываетъ во всемъ мѣстѣ сего міра въ средоточіи сокрыто; такимъ образомъ и домъ, куда принадлежитъ господинъ Люциферъ, еще не вовсе отлученъ; но во всѣхъ вещахъ сего міра любовь и гнѣвъ еще находятся вмѣстѣ, и непрестанно борются и сражаются другъ съ другомъ.

35. Но діаволы не могутъ схватить бореніе свѣта, но лишь бореніе гнѣва, гдѣ они палачи и выполняютъ приговоръ, произносимый въ гнѣвѣ Божіемъ надъ всѣми безбожными людьми.

36. Ни одинъ человѣкъ не въ правѣ также говорить, что онъ родился въ огнѣ гнѣва всеобщаго поврежденія по предначертанію Божію; нѣтъ, поврежденная земля не всецѣло состоитъ въ огнѣ гнѣва Божія; но лишь въ своей внѣшней постижимости, въ которой она такъ жестка, груба и горька. При чемъ каждый можетъ замѣтить, что этотъ ядъ и ярость не принадлежатъ къ любви Божіей, въ которой лишь одна кротость.

37. Я не говорю тѣмъ самымъ, что всякій человѣкъ рождается святымъ отъ чрева матери; но каково дерево, таковъ и плодъ его. И


Тот же текст в современной орфографии

31. Но так как теперь дьяволы зажгли свои тела, в намерении тем самым господствовать над всем Божеством, то Творец возжег этого третьего духа или третье рождение природное также и в своем гневе, и удержал дьявола пленником внутри его, и устроил ему в нем вечный приют, дабы он не был выше всего Божества. [„Разумей: во внешнем источнике, ибо самое внешнее есть также и самое внутреннее“.]

32. Но так как дьяволы из гордости и своеволия сами зажгли себя, то и были окончательно извергнуты из рождения света, и не могут ни объять ни постигнуть его вовеки.

33. Ибо свет сердца своего, которое качествовало совместно с сердцем Божиим, они погасили сами, и на место его породили яростного, жгучего, терпкого, горького и жесткого, смрадного, дьявольского духа.

34. Но ты не должен думать, что от того вся природа, или место сего мира, стала одним только горьким гневом Божиим; нет, но вот смысл этого: гнев не постигает самого внутреннего рождения в природе, ибо любовь Божия еще пребывает во всем месте сего мира в средоточии сокрыто; таким образом и дом, куда принадлежит господин Люцифер, еще не вовсе отлучен; но во всех вещах сего мира любовь и гнев еще находятся вместе, и непрестанно борются и сражаются друг с другом.

35. Но дьяволы не могут схватить борение света, но лишь борение гнева, где они палачи и выполняют приговор, произносимый в гневе Божием над всеми безбожными людьми.

36. Ни один человек не вправе также говорить, что он родился в огне гнева всеобщего повреждения по предначертанию Божию; нет, поврежденная земля не всецело состоит в огне гнева Божия; но лишь в своей внешней постижимости, в которой она так жестка, груба и горька. При чем каждый может заметить, что этот яд и ярость не принадлежат к любви Божией, в которой лишь одна кротость.

37. Я не говорю тем самым, что всякий человек рождается святым от чрева матери; но каково дерево, таков и плод его. И