Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/287

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


глава XIX.
О СОТВОРЕННОМЪ НЕБѢ И ОБЪ ОБРАЗѢ ЗЕМЛИ И ВОДЫ, А ТАКЖЕ О СВѢТѢ И ТЬМѢ.


о небѣ.

Истинное небо, которое есть наше человѣческое собственное небо, куда отходитъ душа, разлучаясь съ тѣломъ (и куда отошелъ царь нашъ Христосъ, и откуда онъ пришелъ и родился отъ своего отца, и сталъ человѣкомъ во чревѣ дѣвы Маріи), до сей поры было весьма скрыто отъ сыновъ человѣческихъ, и о немъ высказывались различныя мнѣнія.

2. Ссорились изъ-за него и ученые въ своихъ многихъ странныхъ писаніяхъ, и таскали другъ друга за волосы, осыпая насмѣшками и поношеніями; и тѣмъ безчестили святое имя Божіе, и ранили Его члены, и разоряли храмъ Его, и оскверняли святое небо этими хуленіями и враждою.

3. Всегда и всюду люди полагали, что небо отстоитъ отъ сей поверхности земли на много сотъ или тысячъ миль, и Богъ обитаетъ одинъ въ этомъ небѣ; и нѣкоторые физики осмѣлились даже мѣрить эту высоту, и сочинили диковинныя вещи.

4. Хотя и самъ я, прежде этого моего познанія и откровенія Божія, также считалъ, что единственное настоящее небо и есть то, которое замыкается высоко надъ звѣздами светлоголубою круглою окружностью, и думалъ, что Богъ пребываетъ тамъ одинъ своимъ особымъ существомъ, и правитъ въ семъ мірѣ только лишь силою своего Святого Духа.

5. Когда же это причинило мнѣ немало тяжелыхъ ударовъ, исходящихъ, безъ сомнѣнія, отъ духа, имѣвшаго склонность ко мнѣ, я впалъ, наконецъ, въ жестокую меланхолію и печаль, созерцая великую глубину сего міра, а также солнце


Тот же текст в современной орфографии
глава XIX.
О СОТВОРЕННОМ НЕБЕ И ОБ ОБРАЗЕ ЗЕМЛИ И ВОДЫ, А ТАКЖЕ О СВЕТЕ И ТЬМЕ.


о небе.

Истинное небо, которое есть наше человеческое собственное небо, куда отходит душа, разлучаясь с телом (и куда отошел царь наш Христос, и откуда он пришел и родился от своего отца, и стал человеком во чреве девы Марии), до сей поры было весьма скрыто от сынов человеческих, и о нем высказывались различные мнения.

2. Ссорились из-за него и ученые в своих многих странных писаниях, и таскали друг друга за волосы, осыпая насмешками и поношениями; и тем бесчестили святое имя Божие, и ранили Его члены, и разоряли храм Его, и оскверняли святое небо этими хулениями и враждою.

3. Всегда и всюду люди полагали, что небо отстоит от сей поверхности земли на много сот или тысяч миль, и Бог обитает один в этом небе; и некоторые физики осмелились даже мерить эту высоту, и сочинили диковинные вещи.

4. Хотя и сам я, прежде этого моего познания и откровения Божия, также считал, что единственное настоящее небо и есть то, которое замыкается высоко над звездами светло-голубою круглою окружностью, и думал, что Бог пребывает там один своим особым существом, и правит в сем мире только лишь силою своего Святого Духа.

5. Когда же это причинило мне немало тяжелых ударов, исходящих, без сомнения, от духа, имевшего склонность ко мне, я впал, наконец, в жестокую меланхолию и печаль, созерцая великую глубину сего мира, а также солнце