Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/308

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


291

7. Потому Духъ Святой и сохранилъ это втайнѣ до послѣдняго часа предъ вечеромъ, когда будутъ окончены его тысяча лѣтъ; тогда онъ снова будетъ освобожденъ на краткое время, какъ о томъ можно прочесть въ Откровеніи (Апок. 20, 3). [„Послѣ лѣта снова настанетъ послѣдняя зима, но солнце будетъ свѣтить еще съ прежней теплотою.“]

8. Но какъ онъ нынѣ освобожденъ отъ цѣпей тьмы, то Богъ повсюду въ семъ мірѣ зажигаетъ свѣтильники, чтобы люди научились узнавать его, и остерегались его.

9. А не на свободѣ ли онъ, это я предоставляю каждому узнать самому: взгляни только на міръ при свѣтѣ дня, и ты увидишь, что всѣ четыре новыхъ сына его, которыхъ діаволъ породилъ, когда былъ изгнанъ съ неба, правятъ нынѣ міромъ: гордость, жадность, зависть, гнѣвъ; они правятъ нынѣ міромъ, и суть сердце діавола, его душевные духи.

10. Поэтому погляди только хорошенько на міръ, и ты найдешь, что онъ качествуетъ всецѣло въ согласіи съ этими четырьмя новыми сынами діавола: поэтому надо быть теперь осмотрительнымъ. Ибо это то время, о которомъ предсказывали всѣ пророки, и Христосъ сказалъ въ Евангеліи: Думаешь ли ты, что Сынъ человѣческій найдетъ вѣру, когда онъ вновь придетъ, чтобы судить міръ? (Лук. 18, 8.)

11. Міръ полагаетъ, пожалуй, что онъ нынѣ въ цвѣту, ибо яркій свѣтъ паритъ надъ нимъ; но духъ показываетъ мнѣ, что онъ стоитъ посреди ада. Ибо онъ покидаетъ любовь, и предается жадности, лихвѣ и живодерству, и нѣтъ больше милосердія въ немъ.

12. Каждый кричитъ: были бы у меня только деньги! Сильный высасываетъ у низкаго мозгъ изъ костей, и выжимаетъ изъ него потъ насиліемъ.

13. Словомъ, вездѣ только ложь, обманъ, убійство и грабежъ; и справедливо зовется міръ гнѣздомъ или домомъ діавола.

14. Святой свѣтъ нынѣ только повѣсть и знаніе: духъ не хочетъ трудиться въ немъ, и они мнятъ, будто то, что они исповѣдуютъ устами, есть вѣра.

15. О слѣпой и безумный міръ, исполненный діавола! Это


Тот же текст в современной орфографии

7. Потому Дух Святой и сохранил это втайне до последнего часа перед вечером, когда будут окончены его тысяча лет; тогда он снова будет освобожден на краткое время, как о том можно прочесть в Откровении (Апок. 20, 3). [„После лета снова настанет последняя зима, но солнце будет светить еще с прежней теплотою.“]

8. Но как он ныне освобожден от цепей тьмы, то Бог повсюду в сем мире зажигает светильники, чтобы люди научились узнавать его, и остерегались его.

9. А не на свободе ли он, это я предоставляю каждому узнать самому: взгляни только на мир при свете дня, и ты увидишь, что все четыре новых сына его, которых дьявол породил, когда был изгнан с неба, правят ныне миром: гордость, жадность, зависть, гнев; они правят ныне миром, и суть сердце дьявола, его душевные духи.

10. Поэтому погляди только хорошенько на мир, и ты найдешь, что он качествует всецело в согласии с этими четырьмя новыми сынами дьявола: поэтому надо быть теперь осмотрительным. Ибо это то время, о котором предсказывали все пророки, и Христос сказал в Евангелии: Думаешь ли ты, что Сын человеческий найдет веру, когда он вновь придет, чтобы судить мир? (Лук. 18, 8.)

11. Мир полагает, пожалуй, что он ныне в цвету, ибо яркий свет парит над ним; но дух показывает мне, что он стоит посреди ада. Ибо он покидает любовь, и предается жадности, лихве и живодерству, и нет больше милосердия в нем.

12. Каждый кричит: были бы у меня только деньги! Сильный высасывает у низкого мозг из костей, и выжимает из него пот насилием.

13. Словом, везде только ложь, обман, убийство и грабеж; и справедливо зовется мир гнездом или домом дьявола.

14. Святой свет ныне только повесть и знание: дух не хочет трудиться в нем, и они мнят, будто то, что они исповедуют устами, есть вера.

15. О слепой и безумный мир, исполненный дьявола! Это

19*