Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/326

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


309

лять его прочь отъ себя, какъ плодъ въ рожденіи удаляетъ прочь отъ себя горечь дерева.

31. И онъ не сдѣлалъ этого; но устремился назадъ, изъ любви въ гнѣвъ, и допустилъ въ себѣ похоть къ своей мертвой матери, вкушать отъ нея, и сосать грудь ея, и расти на ея стволѣ.

32. И чего онъ домогался, то ему и удалось: онъ перенесся своимъ самымъ внѣшнимъ рожденіемъ въ смерть своей матери, а жизнью своею изъ любви въ гнѣвную часть звѣзднаго рожденія.

83. И вотъ онъ стоитъ теперь между небомъ и адомъ; на виду у діавола въ его царствѣ, и діаволъ постоянно воюетъ и сражается противъ него, чтобы или изгнать его изъ своей страны въ землю, или сдѣлать изъ него дитя гнѣва въ аду.

34. Но въ чемъ же теперь его надежда? Смотри же, слѣпой язычникъ, смотри и ты, исказитель и перетолкователь Писанія, широко раскрой глаза твои, и не стыдись этой простоты: ибо Богъ сокрытъ въ средоточіи, и Онъ еще гораздо проще, но ты не видишь его.

35. Смотри: твой духъ или твоя душа рождается изъ твоего звѣзднаго рожденія, и есть третье рожденіе въ тебѣ, подобно какъ яблоко на деревѣ есть третье рожденіе отъ земли, и имѣетъ ростъ свой не въ землѣ, но надъ землею: будь оно духъ, какъ твоя душа, оно не допустило бы больше землѣ связывать себя на погибель.

36. Но ты долженъ знать, что яблоко на своемъ стволѣ хотя и качествуетъ самымъ внутреннимъ рожденіемъ своимъ совмѣстно съ словомъ Божіимъ, чьею силою оно выросло изъ земли; но такъ какъ въ тѣлесной матери его пребываетъ гнѣвъ, то она не можетъ вынести его изъ постижимаго рожденія, и оно тѣломъ своимъ принуждено оставаться въ постижимости въ смерти.

37. Однако въ силѣ своей, въ которой состоитъ его жизнь, и которою оно качествуетъ совмѣстно съ словомъ Божіимъ, оно снова будетъ водворено, въ силу слова, въ Послѣдній день, въ своей матери, на свое небесное мѣсто, и будетъ отдѣлено отъ гнѣвной и мертвой постижимости, и взойдетъ въ небѣ сего


Тот же текст в современной орфографии

лять его прочь от себя, как плод в рождении удаляет прочь от себя горечь дерева.

31. И он не сделал этого; но устремился назад, из любви в гнев, и допустил в себе похоть к своей мертвой матери, вкушать от нее, и сосать грудь ее, и расти на ее стволе.

32. И чего он домогался, то ему и удалось: он перенесся своим самым внешним рождением в смерть своей матери, а жизнью своею из любви в гневную часть звездного рождения.

83. И вот он стоит теперь между небом и адом; на виду у дьявола в его царстве, и дьявол постоянно воюет и сражается против него, чтобы или изгнать его из своей страны в землю, или сделать из него дитя гнева в аду.

34. Но в чем же теперь его надежда? Смотри же, слепой язычник, смотри и ты, исказитель и перетолкователь Писания, широко раскрой глаза твои, и не стыдись этой простоты: ибо Бог сокрыт в средоточии, и Он еще гораздо проще, но ты не видишь его.

35. Смотри: твой дух или твоя душа рождается из твоего звездного рождения, и есть третье рождение в тебе, подобно как яблоко на дереве есть третье рождение от земли, и имеет рост свой не в земле, но над землею: будь оно дух, как твоя душа, оно не допустило бы больше земле связывать себя на погибель.

36. Но ты должен знать, что яблоко на своем стволе хотя и качествует самым внутренним рождением своим совместно со словом Божиим, чьею силою оно выросло из земли; но так как в телесной матери его пребывает гнев, то она не может вынести его из постижимого рождения, и оно телом своим принуждено оставаться в постижимости в смерти.

37. Однако в силе своей, в которой состоит его жизнь, и которою оно качествует совместно со словом Божиим, оно снова будет водворено, в силу слова, в Последний день, в своей матери, на свое небесное место, и будет отделено от гневной и мертвой постижимости, и взойдет в небе сего