Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/385

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


368

67. Ибо земное тѣло, носимое тобою, оно и есть единое тѣло со всѣмъ возженнымъ тѣломъ сего міра, и тѣло твое качествуетъ совмѣстно со всѣмъ тѣломъ сего міра и нѣтъ никакого различія между звѣздами и глубиною вмѣстѣ съ землею и тѣломъ твоимъ: все это есть единое тѣло; единственное между ними различіе только въ томъ, что тѣло твое есть сынъ цѣлаго, и оно — какъ все существо.

68. И какъ новое тѣло сего міра рождается въ небѣ своемъ, такъ рождается и твой новый человѣкъ въ своемъ небѣ; ибо все это — единое небо, гдѣ обитаетъ Богъ, и гдѣ обитаетъ новый человѣкъ твой, и они не могутъ быть отлучены другъ отъ друга.

69. Но если ты безбоженъ, то небо недоступно для твоего рожденія, но доступенъ лишь гнѣвъ, и ты остаешься въ другой части звѣзднаго рожденія, гдѣ восходитъ суровый и строгій источникъ огня, и ты заключенъ накрѣпко въ смерти, пока не прорвешься сквозь небо, и не станешь жить съ Богомъ.

70. Ибо на мѣстѣ неба твоего возсѣдаетъ у тебя діаволъ гнѣва: но когда ты пробьешься, онъ принужденъ отступить оттуда, и Духъ Святой господствуетъ на этомъ престолѣ; а въ другой части ярости нападаетъ на тебя діаволъ, ибо это его гнѣздо, и Духъ Святой возбраняетъ ему; и новый человѣкъ укрывается въ небѣ своемъ подъ защитою Святого Духа, и діаволъ не знаетъ новаго человѣка, ибо онъ не въ домѣ его, а въ небѣ, въ твердынѣ Божіей.

71. Я пишу это, какъ слово, родившееся въ небѣ своемъ, гдѣ непрестанно рождается Святое Божество, и движущійся духъ восходитъ въ молніи жизни; тамъ и родилось это слово и это познаніе, и взошло въ огнѣ любви чрезъ духъ ревности Божіей.

72. Я отлично знаю, что у діавола на умѣ: ибо часть строгаго и суроваго рожденія, гдѣ противопоставлены другъ другу любовь и гнѣвъ, видитъ въ самое сердце его; ибо когда онъ приходитъ со своимъ яростнымъ и адскимъ искушеніемъ, подобно льстивой собакѣ, онъ водворяется съ гнѣвомъ своимъ въ той части, гдѣ строгое рожденіе: и тамъ противостоитъ ему небо; тамъ узнается прекрасная невѣста.


Тот же текст в современной орфографии

67. Ибо земное тело, носимое тобою, оно и есть единое тело со всем возженным телом сего мира, и тело твое качествует совместно со всем телом сего мира и нет никакого различия между звездами и глубиною вместе с землею и телом твоим: все это есть единое тело; единственное между ними различие только в том, что тело твое есть сын целого, и оно — как все существо.

68. И как новое тело сего мира рождается в небе своем, так рождается и твой новый человек в своем небе; ибо все это — единое небо, где обитает Бог, и где обитает новый человек твой, и они не могут быть отлучены друг от друга.

69. Но если ты безбожен, то небо недоступно для твоего рождения, но доступен лишь гнев, и ты остаешься в другой части звездного рождения, где восходит суровый и строгий источник огня, и ты заключен накрепко в смерти, пока не прорвешься сквозь небо, и не станешь жить с Богом.

70. Ибо на месте неба твоего восседает у тебя дьявол гнева: но когда ты пробьешься, он принужден отступить оттуда, и Дух Святой господствует на этом престоле; а в другой части ярости нападает на тебя дьявол, ибо это его гнездо, и Дух Святой возбраняет ему; и новый человек укрывается в небе своем под защитою Святого Духа, и дьявол не знает нового человека, ибо он не в доме его, а в небе, в твердыне Божией.

71. Я пишу это, как слово, родившееся в небе своем, где непрестанно рождается Святое Божество, и движущийся дух восходит в молнии жизни; там и родилось это слово и это познание, и взошло в огне любви через дух ревности Божией.

72. Я отлично знаю, что у дьявола на уме: ибо часть строгого и сурового рождения, где противопоставлены друг другу любовь и гнев, видит в самое сердце его; ибо когда он приходит со своим яростным и адским искушением, подобно льстивой собаке, он водворяется с гневом своим в той части, где строгое рождение: и там противостоит ему небо; там узнается прекрасная невеста.