Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/400

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


383

82. Изъ этой силы и произошла планета Юпитеръ, а не изъ того самаго мѣста, гдѣ онъ находится; но онъ непрестанно силою своею зажигаетъ это мѣсто, и онъ какъ бы жилецъ въ этомъ мѣстѣ, принужденный непрестанно кружиться въ своемъ наемномъ домѣ; солнце же имѣетъ свой собственный домъ, а кромѣ него ни у одной планеты нѣтъ собственнаго дома.

83. Если кто хочетъ въ точности узнать рожденіе или начало звѣздъ, тотъ долженъ знать въ точности рожденіе жизни, какъ въ тѣлѣ рождается жизнь, ибо всѣ рожденія происходятъ одинаково.

84. Кто не знаетъ и не разумѣетъ этого, тотъ не знаетъ и рожденія звѣздъ; ибо все вмѣстѣ составляетъ одно тѣло. Когда жизнь рождается въ какой-нибудь твари, то рожденіе ея пребываетъ затѣмъ въ тѣлѣ твари, какъ и рожденіе природнаго тѣла сего міра; ибо всякая жизнь должна рождаться по Божественному закону, какъ рождается непрестанно само Божество.

85. Если тщательно разсмотрѣть и обдумать это, что однако не можетъ произойти безъ особаго просвѣщенія святымъ Богомъ, то находишь первоначально терпкое, холодное, и строгое рожденіе, которое есть причина тѣлесной природы или образованія какой-либо вещи.

86. Если бы не было этой строгой, холодной, острой, стягивающей воедино силы, то не было бы и ни одного природнаго или тѣлеснаго существа; не было бы также и рожденія Божія, и все было бы неизслѣдимо.

87. Но въ этой жесткой, строгой и холодной силѣ состоитъ тѣлесное существо или тѣло, въ которомъ рождается затѣмъ живой духъ; а изъ этого духа свѣтъ и разумѣніе, а отсюда уже возникаютъ чувства и испытаніе всѣхъ силъ.

88. Ибо когда рождается свѣтъ, то посреди тѣла изъ всѣхъ силъ рождается какъ бы сердце или духъ: и останавливается тогда въ своемъ первоначальномъ мѣстѣ, и проходитъ чрезъ всѣ силы.

89. Ибо подобно какъ рождается онъ изъ всѣхъ силъ, и содержитъ родникъ всѣхъ силъ, такъ вноситъ онъ и сіяніемъ своимъ въ каждую отдѣльную силу родникъ всѣхъ силъ; отку-


Тот же текст в современной орфографии

82. Из этой силы и произошла планета Юпитер, а не из того самого места, где он находится; но он непрестанно силою своею зажигает это место, и он как бы жилец в этом месте, принужденный непрестанно кружиться в своем наемном доме; солнце же имеет свой собственный дом, а кроме него ни у одной планеты нет собственного дома.

83. Если кто хочет в точности узнать рождение или начало звезд, тот должен знать в точности рождение жизни, как в теле рождается жизнь, ибо все рождения происходят одинаково.

84. Кто не знает и не разумеет этого, тот не знает и рождения звезд; ибо все вместе составляет одно тело. Когда жизнь рождается в какой-нибудь твари, то рождение ее пребывает затем в теле твари, как и рождение природного тела сего мира; ибо всякая жизнь должна рождаться по Божественному закону, как рождается непрестанно само Божество.

85. Если тщательно рассмотреть и обдумать это, что однако не может произойти без особого просвещения святым Богом, то находишь первоначально терпкое, холодное, и строгое рождение, которое есть причина телесной природы или образования какой-либо вещи.

86. Если бы не было этой строгой, холодной, острой, стягивающей воедино силы, то не было бы и ни одного природного или телесного существа; не было бы также и рождения Божия, и все было бы неисследимо.

87. Но в этой жесткой, строгой и холодной силе состоит телесное существо или тело, в котором рождается затем живой дух; а из этого духа свет и разумение, а отсюда уже возникают чувства и испытание всех сил.

88. Ибо когда рождается свет, то посреди тела из всех сил рождается как бы сердце или дух: и останавливается тогда в своем первоначальном месте, и проходит через все силы.

89. Ибо подобно как рождается он из всех сил, и содержит родник всех сил, так вносит он и сиянием своим в каждую отдельную силу родник всех сил; отку-