6. Но такъ какъ сердце или сила солнца не могла разрѣшить и умѣрить скорбное рожденіе или качество ярости и гнѣва, особенно въ высотѣ надъ Юпитеромъ, то вся эта окружность оставалась въ жестокой скорбности, какъ женщина въ родахъ, и все же не могла пробудить зной, по причинѣ жестокаго холода и терпкости.
7. Но такъ какъ однако и тамъ взошла подвижность силою сокровеннаго неба, то природа не могла пребывать въ покоѣ, но возскорбѣла къ рожденію, и родила изъ духа остроты терпкаго, холоднаго и суроваго сына или звѣзду Сатурна.
8. Ибо духъ зноя не могъ возжечься, откуда происходитъ свѣтъ, а изъ свѣта чрезъ воду — любовь и кротость; но это было порожденіемъ строгой, холодной и суровой яростности, и Сатурнъ есть изсушитель, губитель и врагъ кротости, порождающій въ тваряхъ твердыя кости.
9. Но Сатурнъ не привязанъ къ своему мѣсту, какъ солнце: ибо онъ не есть тѣлесное мѣсто въ пространствѣ глубины, но сынъ, родившійся изъ темницы смерти, изъ возженной, жесткой и холодной скорбности; и онъ только жилецъ въ пространствѣ, гдѣ совершаетъ свое обращеніе. Ибо онъ владѣетъ самъ своимъ тѣлеснымъ достояніемъ, какъ дитя, когда оно рождено своей матерью. [„Сатурнъ былъ также сотворенъ вмѣстѣ съ колесомъ, когда FIAT сотворило колесо, но онъ не происходитъ изъ coлнцa“.]
10. А почему Богъ возвелъ его такимъ образомъ изъ строгаго рожденія, и въ чемъ его должность, объ этомъ я сообщу потомъ, когда будетъ рѣчь объ обращеніи планетъ.
11. Высоту же его нельзя въ точности знать: но я принимаю всецѣло, что онъ стоитъ въ глубинѣ посреди, между Юпитеромъ и всѣми прочими звѣздами: ибо онъ есть сердце тѣлесности въ природѣ.
12. Подобно какъ солнце есть сердце жизни, и источникъ природныхъ духовъ, такъ и онъ (Сатурнъ) есть сердце и причина всѣхъ тѣлъ и образованій въ землѣ и на землѣ, равно какъ и во всемъ тѣлѣ сего міра.
13. И какъ въ человѣкѣ черепная крыша есть оболочка и вмѣстилище мозга, въ которомъ рождаются мысли, такъ и сила
6. Но так как сердце или сила солнца не могла разрешить и умерить скорбное рождение или качество ярости и гнева, особенно в высоте над Юпитером, то вся эта окружность оставалась в жестокой скорбности, как женщина в родах, и все же не могла пробудить зной, по причине жестокого холода и терпкости.
7. Но так как однако и там взошла подвижность силою сокровенного неба, то природа не могла пребывать в покое, но восскорбела к рождению, и родила из духа остроты терпкого, холодного и сурового сына или звезду Сатурна.
8. Ибо дух зноя не мог возжечься, откуда происходит свет, а из света через воду — любовь и кротость; но это было порождением строгой, холодной и суровой яростности, и Сатурн есть иссушитель, губитель и враг кротости, порождающий в тварях твердые кости.
9. Но Сатурн не привязан к своему месту, как солнце: ибо он не есть телесное место в пространстве глубины, но сын, родившийся из темницы смерти, из возженной, жесткой и холодной скорбности; и он только жилец в пространстве, где совершает свое обращение. Ибо он владеет сам своим телесным достоянием, как дитя, когда оно рождено своей матерью. [„Сатурн был также сотворен вместе с колесом, когда FIAT сотворило колесо, но он не происходит из coлнцa“.]
10. А почему Бог возвел его таким образом из строгого рождения, и в чем его должность, об этом я сообщу потом, когда будет речь об обращении планет.
11. Высоту же его нельзя в точности знать: но я принимаю всецело, что он стоит в глубине посреди, между Юпитером и всеми прочими звездами: ибо он есть сердце телесности в природе.
12. Подобно как солнце есть сердце жизни, и источник природных духов, так и он (Сатурн) есть сердце и причина всех тел и образований в земле и на земле, равно как и во всем теле сего мира.
13. И как в человеке черепная крыша есть оболочка и вместилище мозга, в котором рождаются мысли, так и сила
