Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/408

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


391

мѣстѣ, гдѣ возсѣдалъ до своего паденія могущественный князь и царь Люциферъ, и гдѣ онъ сталъ тварью.

26. И изъ этого возженнаго мѣста солнца возникли и родились шесть различныхъ и особыхъ качествъ, всѣ шесть по закону Божественнаго рожденія.

27. Прежде всего взошелъ огневой ужасъ, или подвижность въ зноѣ, и это есть начало жизни въ темницѣ смерти. Послѣ него просіялъ свѣтъ въ тукѣ воды въ зноѣ, и это есть солнце.

28. Когда же свѣтъ солнца заразилъ все тѣло солнца, то поднялась ввысь сила жизни, взошедшая изъ перваго зараженія, подобно какъ когда зажигаютъ кусокъ дерева, или высѣкаютъ огонь изъ камня,

29. то видятъ прежде всего блескъ, и изъ блеска огневой ужасъ, и послѣ огневого ужаса силу зажженнаго тѣла: и свѣтъ вмѣстѣ съ силою дерева внезапно возносится надъ ужасомъ, и правитъ гораздо выше, глубже и могущественнѣе, нежели огневой ужасъ.

30. А также и сила зажженнаго тѣла качествуетъ въ исшедшей силѣ внѣ огня кротко, любовно и разумно: и постигается въ этомъ поистинѣ Божественное существо; таковъ же образъ происхожденія солнца и двухъ планетъ, Марса и Юпитера.

31. Но такъ какъ мѣсто солнца, то есть, солнце, какъ и всѣ другія мѣста, имѣло въ себѣ всѣ качества, согласно Божественному праву, то тотчасъ же, въ первомъ возженіи, всѣ качества начали подниматься и опускаться, и порождать себя по вѣчному, безначальному праву.

32. Ибо сила свѣта, укрощавшая терпкое и горькое качества въ мѣстѣ солнца, и дѣлавшая ихъ жидкими, подобно водѣ или любви жизни, опустилась внизъ по роду смиренія.

33. Отсюда произошла планета Венера: ибо она въ домѣ смерти отверзаетъ кротость или зажигаетъ воду, и мягко проницаетъ въ твердости, и возжигаетъ любовь; и верхнее правленіе, какъ то горькій зной Марса и сердечная чувствительность Юпитера становятся въ ней вожделѣющими.

34. Отсюда возникаетъ зараженіе: ибо сила Венеры дѣлаетъ яростнаго Марса или огневой ужасъ мягкимъ, и укрощаетъ его,


Тот же текст в современной орфографии

месте, где восседал до своего падения могущественный князь и царь Люцифер, и где он стал тварью.

26. И из этого возженного места солнца возникли и родились шесть различных и особых качеств, все шесть по закону Божественного рождения.

27. Прежде всего взошел огневой ужас, или подвижность в зное, и это есть начало жизни в темнице смерти. После него просиял свет в туке воды в зное, и это есть солнце.

28. Когда же свет солнца заразил все тело солнца, то поднялась ввысь сила жизни, взошедшая из первого заражения, подобно как когда зажигают кусок дерева, или высекают огонь из камня,

29. то видят прежде всего блеск, и из блеска огневой ужас, и после огневого ужаса силу зажженного тела: и свет вместе с силою дерева внезапно возносится над ужасом, и правит гораздо выше, глубже и могущественнее, нежели огневой ужас.

30. А также и сила зажженного тела качествует в исшедшей силе вне огня кротко, любовно и разумно: и постигается в этом поистине Божественное существо; таков же образ происхождения солнца и двух планет, Марса и Юпитера.

31. Но так как место солнца, то есть, солнце, как и все другие места, имело в себе все качества, согласно Божественному праву, то тотчас же, в первом возжении, все качества начали подниматься и опускаться, и порождать себя по вечному, безначальному праву.

32. Ибо сила света, укрощавшая терпкое и горькое качества в месте солнца, и делавшая их жидкими, подобно воде или любви жизни, опустилась вниз по роду смирения.

33. Отсюда произошла планета Венера: ибо она в доме смерти отверзает кротость или зажигает воду, и мягко проницает в твердости, и возжигает любовь; и верхнее правление, как то горький зной Марса и сердечная чувствительность Юпитера, становятся в ней вожделеющими.

34. Отсюда возникает заражение: ибо сила Венеры делает яростного Марса или огневой ужас мягким, и укрощает его,