Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/41

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


24

читатель могъ со ступени на ступень притти наконецъ къ глубокому смыслу и истинному основанію. Въ восьмой главѣ начинается глубина въ божественномъ существѣ, и такъ чѣмъ дальше, тѣмъ глубже. Иная частность повторяется не разъ, и описывается все глубже, ради тугой понятливости читателя, а также и моей собственной.

108. А что найдешь ты въ этой книгѣ недостаточно разъясненнымъ, то встрѣтишь во 2-й и 3-й выраженнымъ вполнѣ ясно; ибо по винѣ нашего поврежденія познаніе наше частично, и не сразу бываетъ совершеннымъ; хотя эта книга чудо міра, и святая душа ясно уразумѣетъ ее.

109. Симъ препоручаю я читателя кроткой и святой любви Божіей.


Тот же текст в современной орфографии

читатель мог со ступени на ступень прийти наконец к глубокому смыслу и истинному основанию. В восьмой главе начинается глубина в божественном существе, и так чем дальше, тем глубже. Иная частность повторяется не раз, и описывается все глубже, ради тугой понятливости читателя, а также и моей собственной.

108. А что найдешь ты в этой книге недостаточно разъясненным, то встретишь во 2-й и 3-й выраженным вполне ясно; ибо по вине нашего повреждения познание наше частично, и не сразу бывает совершенным; хотя эта книга чудо мира, и святая душа ясно уразумеет ее.

109. Сим препоручаю я читателя кроткой и святой любви Божией.