Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/59

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


42

высказать, ни написать, ибо Божественное существо состоитъ въ силѣ, не дающей ни описать себя, ни выразить. Поэтому намъ надо брать подобія, когда мы хотимъ говорить о Богѣ: ибо мы живемъ въ семъ мірѣ въ частичности, и сами созданы изъ частичности. Поэтому я отсылаю читателя къ оной жизни, гдѣ я намѣренъ подробнѣе, и яснѣе поговорить съ нимъ объ этомъ высокомъ предметѣ. До тѣхъ же поръ пусть любящій читатель посмотритъ на духовный смыслъ, и не можетъ того быть, чтобы онъ не получилъ себѣ тогда нѣкой малой силы, если только онъ алчетъ. Теперь замѣть: сказываютъ турки и язычники, что у Бога нѣтъ Сына: здѣсь раскройте пошире глаза, и не дѣлайте себя сами слѣпыми, и вы тогда увидите Сына.

14. Отецъ есть все, и всякая сила содержится въ Отцѣ: Онъ начало и конецъ всѣхъ вещей, и внѣ Его нѣтъ ничего; и все, что произошло, произошло отъ Отца. Ибо прежде начала сотворенія тварей не было ничего, какъ только одинъ Богъ: а гдѣ ничего нѣтъ, оттуда ничего и не бываетъ; всякая вещь должна имѣть причину или корень, иначе ничего не бываетъ. Ты не долженъ однако думать, что Сынъ иной Богъ, нежели Отецъ; и ты не долженъ также думать, что Сынъ внѣ Отца, и что Онъ особая часть: какъ если бы два человѣка стояли рядомъ, не объемля другъ друга; нѣтъ, совсѣмъ не такого порядка отношеніе между Отцомъ и Сыномъ, ибо Отецъ не есть образъ, который можно было бы съ чѣмъ-нибудь сравнить, но Онъ родникъ всѣхъ силъ, и всѣ силы одна въ другой, какъ единая сила; потому и именуется Онъ единымъ Богомъ: иначе же, если бы Его силы были разлучены, то Онъ не былъ бы всемогущъ; нынѣ же Онъ самосущій, всемогущій и всесильный Богъ.

15. Сынъ же есть сердце въ Отцѣ: всѣ силы, какія въ Отцѣ, суть достояніе Отца, а Сынъ есть сердце или ядро всѣхъ силъ во всемъ Отцѣ; Онъ причина кипящихъ радостей во всѣхъ силахъ во всемъ Отцѣ. Отъ Сына, который есть сердце Отца во всѣхъ Его силахъ, восходитъ вѣчная небесная радость, и кипитъ во всѣхъ силахъ Отца; такая радость, какой око не видѣло, и ухо не слышало, и въ сердце человѣку не входило никогда, какъ говоритъ святой Павелъ (I Кор. 2, 9).


Тот же текст в современной орфографии

высказать, ни написать, ибо Божественное существо состоит в силе, не дающей ни описать себя, ни выразить. Поэтому нам надо брать подобия, когда мы хотим говорить о Боге: ибо мы живем в сем мире в частичности, и сами созданы из частичности. Поэтому я отсылаю читателя к оной жизни, где я намерен подробнее, и яснее поговорить с ним об этом высоком предмете. До тех же пор пусть любящий читатель посмотрит на духовный смысл, и не может того быть, чтобы он не получил себе тогда некой малой силы, если только он алчет. Теперь заметь: сказывают турки и язычники, что у Бога нет Сына: здесь раскройте пошире глаза, и не делайте себя сами слепыми, и вы тогда увидите Сына.

14. Отец есть всё, и всякая сила содержится в Отце: Он начало и конец всех вещей, и вне Его нет ничего; и всё, что произошло, произошло от Отца. Ибо прежде начала сотворения тварей не было ничего, как только один Бог: а где ничего нет, оттуда ничего и не бывает; всякая вещь должна иметь причину или корень, иначе ничего не бывает. Ты не должен однако думать, что Сын иной Бог, нежели Отец; и ты не должен также думать, что Сын вне Отца, и что Он особая часть: как если бы два человека стояли рядом, не объемля друг друга; нет, совсем не такого порядка отношение между Отцом и Сыном, ибо Отец не есть образ, который можно было бы с чем-нибудь сравнить, но Он родник всех сил, и все силы одна в другой, как единая сила; потому и именуется Он единым Богом: иначе же, если бы Его силы были разлучены, то Он не был бы всемогущ; ныне же Он самосущий, всемогущий и всесильный Бог.

15. Сын же есть сердце в Отце: все силы, какие в Отце, суть достояние Отца, а Сын есть сердце или ядро всех сил во всем Отце; Он причина кипящих радостей во всех силах во всем Отце. От Сына, который есть сердце Отца во всех Его силах, восходит вечная небесная радость, и кипит во всех силах Отца; такая радость, какой око не видело, и ухо не слышало, и в сердце человеку не входило никогда, как говорит святой Павел (I Кор. 2, 9).