Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/65

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


48

мозгѣ пребываетъ твой духъ; всякая сила, какая движется въ твоемъ сердцѣ, въ жилахъ и мозгѣ, и въ которой жизнь твоя, она знаменуетъ Бога Отца; изъ той же силы восходитъ (рождается) свѣтъ твой, такъ что въ той же силѣ ты видишь, понимаешь и знаешь, что тебѣ надо дѣлать: ибо тотъ же свѣтъ брезжитъ во всемъ тѣлѣ твоемъ, и все тѣло движется въ силѣ и познаніи свѣта, ибо тѣло помогаетъ всѣмъ членамъ въ познаніи свѣта, который знаменуетъ Сына Божія. Ибо какъ Отецъ рождаетъ Сына изъ своей силы, и Сынъ свѣтитъ во всемъ Отцѣ, такъ и сила твоего сердца, твоихъ жилъ и мозга порождаетъ свѣтъ, который свѣтитъ во всѣхъ твоихъ силахъ, во всемъ твоемъ тѣлѣ. Раскрой очи ума твоего, и поразмысли oбъ этомъ, и ты найдешь, что это такъ.

38. Замѣть теперь: подобно какъ отъ Отца и Сына исходитъ Духъ Святой, и есть самосущее лицо въ Божествѣ, и движется во всемъ Отцѣ, такъ и изъ силъ твоего сердца, твоихъ жилъ мозга, исходитъ сила, движущаяся во всемъ твоемъ тѣлѣ: и изъ свѣта твоего исходятъ въ ту же силу разумъ, смыслъ, искусство и мудрость, на управленіе всѣмъ тѣломъ, а также и на различеніе всего того, что внѣ тѣла. И въ правленіи ума твоего оба эти исхожденія суть нѣчто единое, духъ твой: и это знаменуетъ Бога Духа Святого; и Духъ Святой, исходящій отъ Бога, господствуетъ также и въ этомъ духѣ въ тебѣ, если только ты дитя свѣта, а не тьмы.

39. Ибо этимъ свѣтомъ, разсудкомъ и управленіемъ человѣкъ отличенъ отъ животныхъ, и есть ангелъ Божій, какъ я это ясно покажу, когда буду писать о сотвореніи человѣка.

40. Поэтому замѣть себѣ точно, и обрати вниманіе на порядокъ этой книги; ты найдешь, чего желаетъ сердце твое, или чего всегда вожделѣетъ.

41. Такимъ образомъ находишь ты въ человѣкѣ три родника: во-первыхъ, силу во всемъ существѣ твоемъ, и она знаменуетъ Бога Отца; затѣмъ свѣтъ во всемъ существѣ твоемъ, который освѣщаетъ все существо, и онъ знаменуетъ Бога Сына.

42. Затѣмъ изъ всѣхъ твоихъ силъ, а также и изъ свѣта твоего, исходитъ духъ, и онъ разуменъ: ибо всѣ жилы, вмѣстѣ со свѣтомъ въ тебѣ, а также сердце и мозгъ, и все, что ни есть


Тот же текст в современной орфографии

мозге пребывает твой дух; всякая сила, какая движется в твоем сердце, в жилах и мозге, и в которой жизнь твоя, она знаменует Бога Отца; из той же силы восходит (рождается) свет твой, так что в той же силе ты видишь, понимаешь и знаешь, что тебе надо делать: ибо тот же свет брезжит во всем теле твоем, и все тело движется в силе и познании света, ибо тело помогает всем членам в познании света, который знаменует Сына Божия. Ибо как Отец рождает Сына из своей силы, и Сын светит во всем Отце, так и сила твоего сердца, твоих жил и мозга порождает свет, который светит во всех твоих силах, во всем твоем теле. Раскрой очи ума твоего, и поразмысли oб этом, и ты найдешь, что это так.

38. Заметь теперь: подобно как от Отца и Сына исходит Дух Святой, и есть самосущее лицо в Божестве, и движется во всем Отце, так и из сил твоего сердца, твоих жил мозга, исходит сила, движущаяся во всем твоем теле: и из света твоего исходят в ту же силу разум, смысл, искусство и мудрость, на управление всем телом, а также и на различение всего того, что вне тела. И в правлении ума твоего оба эти исхождения суть нечто единое, дух твой: и это знаменует Бога Духа Святого; и Дух Святой, исходящий от Бога, господствует также и в этом духе в тебе, если только ты дитя света, а не тьмы.

39. Ибо этим светом, рассудком и управлением человек отличен от животных, и есть ангел Божий, как я это ясно покажу, когда буду писать о сотворении человека.

40. Поэтому заметь себе точно, и обрати внимание на порядок этой книги; ты найдешь, чего желает сердце твое, или чего всегда вожделеет.

41. Таким образом находишь ты в человеке три родника: во-первых, силу во всем существе твоем, и она знаменует Бога Отца; затем свет во всем существе твоем, который освещает все существо, и он знаменует Бога Сына.

42. Затем из всех твоих сил, а также и из света твоего, исходит дух, и он разумен: ибо все жилы, вместе со светом в тебе, а также сердце и мозг, и всё, что ни есть