Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/80

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


63

надъ моимъ духомъ, онъ не отъ дикаго звѣря произошелъ, но рожденъ изъ силы моей, и просвѣщенъ Святымъ Духомъ.

15. Я пишу здѣсь не безъ познанія. Если же ты, какъ эпикуреецъ и откормленная свинья діаволова, по діавольскому наущенію захочешь насмѣхаться надъ этими вещами, и скажешь: глупецъ не восходилъ на небо, и ничего не видѣлъ и не слышалъ, все это басни; то по праву и силѣ познанія моего да будешь ты мною отосланъ и вызванъ на строгій судъ Божій.

16. И хотя въ тѣлѣ моемъ я слишкомъ немощенъ, чтобы доставить тебя туда; однако Тотъ, отъ кого я получилъ мое познаніе, достаточно могущественъ, чтобы ввергнуть тебя даже въ бездну ада.

17. Поэтому остерегись и помысли, что и ты также принадлежишь къ ангельскимъ ликамъ; и прочти съ охотою послѣдующую пѣсенку; тогда Духъ Святой пробужденъ будетъ въ тебѣ, и ты также получишь желаніе и охоту къ небеснымъ хороводамъ, аминь.

18. Скрипачъ уже натянулъ свои струны, женихъ грядетъ: смотри, чтобы не имѣть тебѣ адской подагры въ ногахъ, когда начнется хороводъ, и не стать негоднымъ къ ангельской пляскѣ, и чтобы не выгнали тебя со свадьбы наружу за то, что нѣтъ на тебѣ ангельской одежды. Поистинѣ заперта будетъ за тобою дверь, и ты больше не войдешь внутрь; но будешь плясать въ адскомъ огнѣ вмѣстѣ съ адскими волками: тогда пройдетъ у тебя охота насмѣхаться, и раскаяніе будетъ грызть тебя.


о качествованіи ангела.

19. Теперь спросятъ: какое же у ангела качествованіе? Отвѣтъ: святая душа человѣка и духъ ангела имѣютъ единую сущность и существо, и нѣтъ никакого различія въ нихъ, кромѣ самого только качества ихъ тѣлеснаго правленія: это качество дѣйствуетъ на человѣка снаружи, чрезъ воздухъ, обладающій поврежденнымъ, земнымъ качествомъ; хотя онъ обладаетъ также и Божественнымъ, небеснымъ качествомъ, скрытымъ отъ тварей, но хорошо вѣдомымъ святой душѣ, по слову царствен-


Тот же текст в современной орфографии

над моим духом, он не от дикого зверя произошел, но рожден из силы моей, и просвещен Святым Духом.

15. Я пишу здесь не без познания. Если же ты, как эпикуреец и откормленная свинья дьяволова, по дьявольскому наущению захочешь насмехаться над этими вещами, и скажешь: глупец не восходил на небо, и ничего не видел и не слышал, все это басни; то по праву и силе познания моего да будешь ты мною отослан и вызван на строгий суд Божий.

16. И хотя в теле моем я слишком немощен, чтобы доставить тебя туда; однако Тот, от кого я получил мое познание, достаточно могуществен, чтобы ввергнуть тебя даже в бездну ада.

17. Поэтому остерегись и помысли, что и ты также принадлежишь к ангельским ликам; и прочти с охотою последующую песенку; тогда Дух Святой пробужден будет в тебе, и ты также получишь желание и охоту к небесным хороводам, аминь.

18. Скрипач уже натянул свои струны, жених грядет: смотри, чтобы не иметь тебе адской подагры в ногах, когда начнется хоровод, и не стать негодным к ангельской пляске, и чтобы не выгнали тебя со свадьбы наружу за то, что нет на тебе ангельской одежды. Поистине заперта будет за тобою дверь, и ты больше не войдешь внутрь; но будешь плясать в адском огне вместе с адскими волками: тогда пройдет у тебя охота насмехаться, и раскаяние будет грызть тебя.


о качествовании ангела.

19. Теперь спросят: какое же у ангела качествование? Ответ: святая душа человека и дух ангела имеют единую сущность и существо, и нет никакого различия в них, кроме самого только качества их телесного правления: это качество действует на человека снаружи, через воздух, обладающий поврежденным, земным качеством; хотя он обладает также и Божественным, небесным качеством, скрытым от тварей, но хорошо ведомым святой душе, по слову царствен-