Страница:Heine-Volume-6.pdf/295

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница не была вычитана

— 295 —

(Два Призрака появляются съ разныхъ сторонъ у входа въ аіьковъ, простираютъ другь къ другу руки и исчезаютъ, когда входить Ратклиффъ).

Ратклиффъ.

(Съ сіфовавленнымг мечомъ въ рукѣ выбтаетъ изъ алькова).

Ты, мой двойникъі Постой! но исчезай!

Ты это сдѣлалъ, блѣдиый призракъ ночи!

Твоя рука туманная въ крови...

Дерись со мной, ты умертвилъ Марію...

Макъ-Грѳгоръ вбѣгаетъ съ обнаженнымъ мечомъ. Прежиіе.

Макъ-Грегоръ.

На помощь кто-то звалъ...

(Увидѣвъ Ратклиффа)

Ты здѣсь, злодѣй,

Убійца, ненавистный отравитель Покоя моего...

Ратклиффъ (съ днкимг яохотомг).

Да, это я,

И ты мнѣ точно такъ же ненавистенъ, Не знаю почему, но ненавистен^ И крови жажду я твоей!

(Они бросаются другъ ш друга и дерутся). Макъ-Грегоръ.

Проклятый!

Ратклиффъ.

Ха, ха, ха!

Маргарета (поетъ). «Откуда мечъ твой весь въ крови? Эдвардъ! Эдвардъ*»

Макъ-Грегоръ (падаешь). Проклятыя слова! (умираешь).

Ратклиффъ (изнеможенный)*

Поганый змѣй

Издохъ. На сердцѣ у меня легко. Теперь уже предчувствіемъ покоя Я наслаждаюсь... Ты моя, Марія. Мой трудъ оконченъ... Я иду къ тебѣ!

(Онъ уходить въ альковь, слышенъ его голосъ):