Страница:Inferno-Dante-Min-1855.pdf/44

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница выверена

 


40 И какъ густой станицею скворцы
Летятъ, когда зимы приходитъ время:
Такъ буйный вѣтръ несетъ во всѣ концы,

43 Туда, сюда, внизъ, къ верху, злое племя;
Найдти покой надежды всѣ прошли,
Не облегчается страданій бремя!

46 И какъ, крича печально, журавли
Несутся въ небѣ длинною чертою:
Такъ поднята тѣмъ вѣтромъ отъ земли

49 Толпа тѣней и нѣтъ конца ихъ вою. —
И я спросилъ: «Какой ужасный грѣхъ
Казнится здѣсь подъ темнотой ночною»?

52 И мнѣ учитель: «Первая изъ тѣхъ,
О коихъ ты желаешь знать, когда-то
Владычица земныхъ нарѣчій всѣхъ,—

55 Такъ сладострастіемъ была объята,
Что, скрыть желая срамъ свой отъ гражданъ,
Рѣшилась быть потворницей разврата.

58 Семирамиду видишь сквозь туманъ:
Наслѣдовавъ отъ Нина силу власти,
Царила тамъ, гдѣ злобствуетъ султанъ.




и здѣсь безпрестанно кружитъ ихъ адскій вихрь. Какъ въ жизни голосъ желанія увлекалъ ихъ противъ воли на утесы и въ пропасти, гдѣ погибали они духовно, а нерѣдко и физически, такъ и здѣсь, въ странѣ вѣчнаго наказанія, повинуются они тому же голосу. И вотъ, встречая опасность, они обвиняютъ не самихъ себя, за то, что на вѣки покорили дикой ослѣпляющей страсти даръ божественный — разумъ и свободную волю; но съ тѣмъ же безуміемъ, въ той же слѣпотѣ обвиняютъ божественную силу и промыслъ». Штрекфуссъ.

52. Изъ грѣшниковъ этого круга Данте упоминаетъ преимущественно о женщинахъ, можетъ быть потому, что женскій полъ наиболѣе склоненъ къ грѣху здѣсь наказуемому. Каннегиссеръ.

58. Семирамида, царица вавилонская и ассирійская, названа «владычицей всѣхъ нарѣчій», или потому, что повелѣвала многими народами или потому, что Вавилонъ, ея столица, былъ мѣстомъ смѣшенія языковъ. Объ ней есть преданіе, которое гласитъ, что она закономъ дозволила сыновьямъ жениться на матеряхъ, и сама вышла замужъ за сына, котораго впослѣдствіи убила. На этотъ законъ намѣкается въ ст. 55—56. Семирамида послужила Данту превосходнымъ образцемъ необузданной чувственности, потому онъ избралъ ее въ предводительницы вереницы тѣней. Въ средне вѣка