|
далеко, увидел его отец его и сжалился; и побежав, пал ему на шею и целовал его. |
ахнул, и бегом навстречу побежал к нему, обнял его за шею и стал целовать. |
|
21. Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим. |
Сын и говорит: батюшка, виноват перед Богом и перед тобою, не стою я того, чтобы тебе в сыновьях быть. |
|
22. А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги. |
А отец говорит работникам: несите кафтан самый лучший и оденьте его, и перстень дорогой давайте надену ему на палец, и дайте хорошие сапоги ему. |
|
23. И приведите откормленного теленка и заколите; станем есть и веселиться, |
И возьмите теленка поеного и зарежьте, и будем радоваться. |
|
24. Ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться. |
Потому что сын мой этот был мне как мертвый, а теперь живой стал. Пропащий был, а теперь нашелся. И стал он радоваться. |
|
25. Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование. |
А старший сын был тем временем в поле. И как стал он подходить, слышит — песни поют и играют. |
|
26. И, призвав одного из слуг, спросил: что это такое? |
Он подозвал парнишку и говорит: что это у нас делается? |
|
27. Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым. |
А мальчик говорит: брат твой пришел, и родитель твой велел теленка убить за то, что здоров вернулся. |
|
28. Он осердился и не хотел войти. Отец же его, вышедши, звал его. |
И старший брат рассердился и даже не вошел. Отец вышел к нему и позвал его. |
|
29. Но он сказал в ответ отцу: вот я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего; но ты |
А старший сын и говорит: вот сколько лет я на тебя работаю и приказа твоего не ослушаюсь, а ты мне и козленка |
