|
Ин. XIX, 16. Тогда, наконец, он предал его им на распятие. |
Тогда Пилат отдал им его на распятие. |
|
Мф. XXVII, 31. Сняли с него багряницу, и одели его в одежду его, и повели его на распятие. |
И тогда сняли с него красную одежду и надели на него его одежду и новели его распинать. |
|
Ин. XIX, 17. И, неся крест свой, он вышел на место, называемое лобное, по-еврейски Голгофа. |
И он нес крест свой и вышел на место Голгофу. |
|
18. Там распяли его и с ним двух других по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса. |
И там распяли его и с ним других двух с одной и с другой стороны, а Иисуса в середине. |
|
Лк. XXIII, 34. Иисус же говорил: отче! прости им, ибо не знают, что делают. |
Иисус сказал: отец, прости им, не знают, что делают. |
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, ϰινοῦντες τὰς ϰεφαλὰς αὐτῶν ϰαὶ λέγοντες Οὐὰ, ὁ ϰαταλύων τὸν ναὸν ϰαὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰϰοδομῶν,
Σῶσον σεαυτὸν, ϰαὶ ϰατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Ὁμοίως δὲ ϰαὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων, ἔλεγον Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.
Ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ ϰαταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν ϰαὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ.
Πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν, εἰ ϑέλει, αὐτόν. εἶπε γὰρ, ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.
Ἐνέπαιζον δε αὐτῷ ϰαὶ οἱ στρατιῶται.
Τὸ δ’ αὐτὸ ϰαὶ οἱ λῃσταί, οἱ συσταυρωϑέντες αὐτῷ, ὠνείδιζον αὐτόν.
|
Mp. XV, 29. Проходящие злословили его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий! |
И народ ругал его: подходили, кивали ему головами и говорили: ну-ка, ты храм хотел разрушить и опять в три дня состроить. |
|
30. Спаси себя самого и сойди с креста. |
Ну-ка, сам выручи себя, сойди-ка с креста. |
