Эта страница выверена
87
LEX SALICA.
- ^a) 616 „lege quae paganorum tempore observabant deinceps numquam valeat, quia per ipsam cecidit multorum potestas“ — даютъ нѣкот. изъ III, опуская весь остальной текстъ главы; „quod paganorum tempore observabant“ — приб. друг. изъ III; „id est terra mala“ приб. три Codd. изъ Em.
- ^b) „in tota facultate“ — II, Her., Em.
- ^c) „data“ — нѣтъ 9653, II, III, Her., Em.
- ^d) „componat ut“ — приб. Münch.
- ^e) „conponat“ — II.
- ^f) „quod“ — нѣтъ 4404, Wolf.
- ^g) „terra“ — Wolf.; „terram“ — Münch.; „de terra illa“ — II, Em.; „terrae pulverem“ — Her.
- ^h) вмѣсто: „h. e. in“, Münch. даетъ — „quod dicitur“.
- ^i) „liminare“ — Em.
- ^k) вмѣсто: „Quod.… [sunt“: разные варіанты. Münch. „Quod si proximior illo et mater et frater solserint, tunc superiorem sororem et matrem aut suos filios deb. illa terra iact., id est super tres de gener. patris qui proxim. sunt“. — 9653: „Quod si tam pro illo et mater et frater persolv., tunc super sororem matris aut super suos filios deb. illa terra iact.; quod si ille non fuerit de illa terra iactata id est super tr. de gen. patris qui prox. s.“ — II: „Quod si iam mater et frater solserit, tunc super sororem matris aut super suos filios deb. de i. t. iact., idem super tr. de gen. matris qui prox. s.“ — Нѣкот. изъ III, Em.: „Quod si iam pater aut mater vel fratres solv., tunc… (далѣе — чтеніе II)“. — Her.: „Quod si iam pater aut mater seu frater pro ipso solv., super sororem tunc matris aut super eius filios de i. t. iact.; quod si isti non fuerunt, super tr. de gen. patr. et matr. qui prox. s.“
- ^l) „aut“ — Wolf.
- ^m) „filius“ — приб. Wolf.
- ^n) „i. e.“ — нѣтъ Wolf.
- ^o) „sup. tr.“ — нѣтъ Wolf.
