С гитарой, к Джен (Шелли/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
С гитарой, к Джен
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: With a Guitar, to Jane («Ariel to Miranda:—Take…»). — См. Из Перси Биши Шелли. Дата создания: ориг. 1822; пер. 1903, опубл.: ориг. 1832; пер. 1903.


Примечание К. Д. Бальмонта


[492]К стр. 225.
С гитарой, к Джэн.

Шелли подарил Джэн гитару, доныне сохраняющуюся в Бодлеянской Библиотеке, и при этом написал данное стихотворение. Для более полного понимания его отсылаю читателя к шекспировской Буре.




PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.