Strange case of Dr. Jekill and Mr. Hyde.Stevenson.
Возвращение к жизни, и первый сознательный взгляд.
— «Мистер Хайд, или Джикиль?» два голоса мне говорят.
Почему ж это «Или»? я их вопрошаю в ответ.
Разве места обоим в душе зачарованной нет?
5 Где есть день, там и ночь. Где есть мрак, там и свет есть всегда.
Если двое есть в Мире, есть в Мире любовь и вражда.
И любовь ли вражду победила, вражда ли царит,
Победителю скучно, и новое солнце горит.
Догорит, и погаснет, поборется с тьмою — и ночь. 10 Тут уж что же мне делать, могу ли я Миру помочь,
Ничего, Доктор Джикиль, ты мудрый, ты добрый, ты врач,
Потерпи, раз ты Доктор, что есть Мистер Хайд, и не плачь.
Да и ты, Мистер Хайд, если в прятки играешь, играй,
А уж раз проигрался, прощай — или вновь начинай.
15 И довольно мне слов. Уходите. Я с вами молчу.
— О, начало, о, жизнь, неизвестность, тебя я хочу!
2. МИРОВОЕ ПРИЧАСТИЕ
L’idée pure, l'infini…Flaubert.
«L’idée pure, l’infini, j’y aspire, il m’attire»…
О, искавший Флобер, ты предчувствовал нас.
Мы и ночи и дни устремляемся в Мир,
Мы в Бездонности ждём отвечающих глаз.
5 В наших жилах течёт ненасытная кровь,
Мы безмерны в любви, безграничны вдвоём.
Но, любя как никто, не обманемся вновь,
И влюблённость души не телам отдаём.
В океанах мечты восколеблена гладь, 10 Мы воздушны в любви, как воздушен туман.
Но Елены опять мы не будем искать,
И войной не пойдём на безумных Троян.
Нет, иное светило ослепило наш взор,
Мы коснулись всего, растворились во Всём. 15 Глубину с высотой сочетали в узор,
С Мировым в мировом мы причастия ждём.
Больше медлить нельзя возле старых могил,
Что прошло, то прошло, что мертво, то мертво,
Мы в стозвучном живём, в Литургии Светил, 20 В откровеньи Стихий, в воскресеньи Всего.
Мир на Земле, мир людям доброй воли.
Мир людям воли злой желаю я.
Мир тем, кто ослеплён на бранном поле,
Мир тем, в чьих тёмных снах живёт Змея.
5 О, слава Солнцу пламенному в вышних,
О, слава Небу, звёздам, и Луне.
Но для меня нет в Мире больше лишних,
С высот зову — и тех, кто там, на дне.
Все — в Небесах, все — равны в разной доле, 10 Я счастлив так, что всех зову с собой.
Идите в Жизнь, мир людям доброй воли,
Идите в Жизнь, мир людям воли злой.
Примечания
Цикл из трёх стихотворений.
↑лат. Pax hominibus bonae voluntatis — «Мир людям доброй воли», слова католической молитвы. (прим. редактора Викитеки)
К. Д. Бальмонт. Полное собрание стихов. Том пятый. Издание второе — М.: Изд. Скорпион, 1911 