Туйя (Бальмонт)/1908 (ВТ)

Туйя
Отрывок из «Оллянтай»
Пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: язык неизвестен. — См. Гимны, песни и замыслы древних. Из цикла «Перу». Перевод опубл.: 1908. Источник: Бальмонт, К. Д. Гимны, песни и замыслы древних. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеон», 1908. — С. 67—68..

ОТРЫВОК ИЗ «ОЛЛЯНТАЙ»

(Перуанская драма времён Инков)
ТУЙЯ
ПЕСНЯ

НА поле Царевны,
‎О, Туйя,
Есть строгости гневны,
‎О, Туйя.
5 Маиса златого,
‎О, Туйя,
Блюдут там сурово,
‎О, Туйя.
Колосья зернисты,
10 ‎О, Туйя,
И зёрна душисты,
‎О, Туйя.
Зовут спозаранка,
‎О, Туйя,
15 Но есть там приманка,
‎О, Туйя.
Маис утоляет,
‎О, Туйя,
Но клей прилепляет,
20 ‎О, Туйя.
И ногти сломлю я,
‎О, Туйя,
Тебя ж изловлю я,
‎О, Туйя.
25 Чтоб быть не мятежным,
‎О, Туйя,
Поймавши быть нежным,
‎О, Туйя.
Вон ястреб убитый,
30 ‎О, Туйя,

Он к ветке прибитый,
‎О, Туйя.
Где перья, зеницы,
‎О, Туйя?
35 Где сердце той птицы,
‎О, Туйя?
Он был четвертован,
‎О, Туйя,
Был здесь околдован,
40 ‎О, Туйя.
Близ этого поля,
‎О, Туйя,
Для всех эта доля,
‎О, Туйя.

---

Примечания

• «Оллянтай»/«Апу-Ольянтай» — пьеса инкского театра. (прим. редактора Викитеки)