Увы! напрасно (Тайра-но Канэмори; Нович)/ДО

Тайра-но-Канемори. «Увы! напрасно…»
авторъ Тайра-но Канэмори, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Хякунинъ иссю». Источникъ: Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія. ^[1] • Съ нѣм. перевода П. Эманна.

ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.

(Хиакунинъ исшу)^[2]

40.

Тайра-но-Канемори.

‎Увы! напрасно
любовь я скрыть стараюсь —
‎лицо не скроетъ,
и я вопросы слышу,
что за бѣда со мною?

---

‎Авторъ процвѣталъ въ эпоху Тенреки (947-956).

Оригиналъ

40. 平兼盛

忍ぶれど
色に出でにけり
わが恋は
物や思ふと
人の問ふまで
 

---

Taira no Kanemori

Shinoburedo
Iro ni ide ni keri
Waga koi wa
Mono ya omou to
Hito no tou made

---

Тайра но Канэмори

Синобурэдо
Иро ни идэ ни кэри
Вага кои ва
Моно я омоу то
Хито но тоу мадэ^[3]

---

Источникъ

Примѣчанія

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ «stihi.ru» публикація Игоря Шевченко.
2. Хякунинъ иссю
3. №40 (на сайте virginia.edu)