Умер я — не ходи на могилу ко мне (Теннисон; Лихачёв)/ВЕ 1886 (ДО)

"Умер я - не ходи на могилу ко мне..."
авторъ Альфред Теннисон, пер. Владимир Сергеевич Лихачев

Оригинал: англійскій, опубл.: 1886. — Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1930 года.

ИЗЪ ТЕННИСОНА

Умеръ я — не ходи на могилу ко мнѣ,

Не тревожь меня въ сладостномъ снѣ,

И въ младенчески-немощной скорби своей

Слезъ ненужныхъ не лей!

Пыль съ могилы моей будутъ вѣтры сметать,

Будутъ плакать надъ нею дожди:

Что-жъ тебѣ еще бѣдный мой прахъ попирать?!

Проходи!

Виновата ли ты, — не заботься о томъ

И, какъ я, позабудь обо всемъ:

Ты свободна! съ кѣмъ хочешь иди подъ вѣнецъ —

Я измученъ въ конецъ!

И теперь я лежу глубоко подъ землей,

Сердце спитъ безмятежно въ груди:

Для надорванныхъ силъ такъ отраденъ покой…

Проходи!

В. С. Лихачовъ.

"Вѣстникъ Европы", № 12, 1886