Оригинал: французскій. — Перевод опубл.: 1882. Источникъ: «Русская мысль», 1882, книга IV, с. 315
Изъ Бодлера.
Чтобъ цѣломудренно слагать мои эклоги,
Я къ небу ближе быть хочу, какъ астрологи,
Вблизи колоколовъ задумчиво мечтать
И молча гимнамъ ихъ торжественнымъ внимать.
Я буду съ чердака слѣдить за мастерскою,
Шумящей пѣснями, веселой болтовнею,
И взоры устремлять къ далекимъ небесамъ,
Что такъ о вѣчности напоминаютъ намъ.
Пріятно наблюдать въ лазурной вышинѣ
Рожденіе звѣзды и лампу на окнѣ, —
Смотрѣть, какъ дымъ изъ трубъ столбами къ верху вьется,
Какъ съ неба свѣтъ луны, чаруя зрѣнье, льется.
И лѣто, и весна, и осень, чередой,
Пройдутъ въ моихъ глазахъ, а скучною зимой
Я буду создавать, средь полночи глубокой,
Волшебные дворцы въ мансардѣ одинокой, —
И буду грезить я о синихъ небесахъ,
О зелени садовъ, о листьяхъ, о цвѣтахъ,
Фонтанахъ брызжущихъ струею серебристой
И о полетѣ птицъ, съ ихъ пѣснью голосистой.
Не отвлечетъ меня отъ этихъ грезъ и думъ
Волненій бѣшеныхъ и бунта грозный шумъ;
Пусть подъ моимъ окномъ онъ громко раздается, —
На этотъ шумъ душа моя не отзовется:
Я въ созерцаніи, я въ нѣгѣ потому,
И буду вызывать, по прихоти, весну,
Изъ сердца моего лучъ солнца добывая
И думы жгучія въ тепло преображая…
