Что это? упавший цветок (Моритакэ; Ямагути)/ДО

 См. также одноимённые страницы.

«Что это? упавшiй цвѣтокъ...»
авторъ Арикида Моритакэ (1473—1549), пер. Мойчи Ямагучи

Оригинал: яп. 落花枝に (ракка эда ни...). — Перевод созд.: переводъ опубл. 1912. Источникъ: Игорь Шевченко: Трёхстишія дореволюціонной Россіи.

* * *

Рак’ка эда ни
Каэру то мирэба
Кочо кана
(Арикида Моритакэ).

---

Что это? упавшiй цвѣтокъ
летитъ снова на вѣтку?..
Нѣтъ! то порхаетъ бабочка…
 

---

(Весна кончается. Лѣто вступаетъ въ свои права… Жарко. При каждомъ
движенiи вѣтерка осыпаются цвѣты. Воздухъ полонъ цвѣтовъ, падающихъ на землю,
съ которыми соперничаютъ капризнымъ полетомъ и своею красотою бабочки).

переводъ опубл. 1912^[1]

---

Примѣчанія:

落花枝にかへると見れば胡蝶哉 守武

落花枝にかへると見れば胡ちょかな 守武

rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō kana (6-7-5)

ракка эда ни / каэру то мирэба / кото: кана

1. «Импрессiонизм как господствующее направленiе Японской поэзiи», 1913 г, «Братья Ревины», СПб., Страница № 70. (примѣчаніе Игоря Шевченко)